View source for Console Output Strings (Code)

== Overview ==
The contents of the code file found in ''Majora's Mask''.
[[Category: Code (File)]]
== Data ==
{| class="wikitable"
! Original Text||Translation
|-
| EffectSoftSprite2_makeEffect():オーバーレイではありません。||EffectSoftSprite2_makeEffect(): NOT AN OVERLAY
|-
| week_event_reg[0]||week_event_reg[0]
|-
| week_event_reg[1]||week_event_reg[1]
|-
| week_event_reg[2]||week_event_reg[2]
|-
| week_event_reg[3]||week_event_reg[3]
|-
| week_event_reg[4]||week_event_reg[4]
|-
| week_event_reg[5]||week_event_reg[5]
|-
| week_event_reg[6]||week_event_reg[6]
|-
| week_event_reg[7]||week_event_reg[7]
|-
| week_event_reg[8]||week_event_reg[8]
|-
| week_event_reg[9]||week_event_reg[9]
|-
| week_event_reg[10]||week_event_reg[10]
|-
| week_event_reg[11]||week_event_reg[11]
|-
| week_event_reg[12]||week_event_reg[12]
|-
| week_event_reg[13]||week_event_reg[13]
|-
| week_event_reg[14]||week_event_reg[14]
|-
| week_event_reg[15]||week_event_reg[15]
|-
| week_event_reg[16]||week_event_reg[16]
|-
| week_event_reg[17]||week_event_reg[17]
|-
| week_event_reg[18]||week_event_reg[18]
|-
| week_event_reg[19]||week_event_reg[19]
|-
| week_event_reg[20]||week_event_reg[20]
|-
| week_event_reg[21]||week_event_reg[21]
|-
| week_event_reg[22]||week_event_reg[22]
|-
| week_event_reg[23]||week_event_reg[23]
|-
| week_event_reg[24]||week_event_reg[24]
|-
| week_event_reg[25]||week_event_reg[25]
|-
| week_event_reg[26]||week_event_reg[26]
|-
| week_event_reg[27]||week_event_reg[27]
|-
| week_event_reg[28]||week_event_reg[28]
|-
| week_event_reg[29]||week_event_reg[29]
|-
| week_event_reg[30]||week_event_reg[30]
|-
| week_event_reg[31]||week_event_reg[31]
|-
| week_event_reg[32]||week_event_reg[32]
|-
| week_event_reg[33]||week_event_reg[33]
|-
| week_event_reg[34]||week_event_reg[34]
|-
| week_event_reg[35]||week_event_reg[35]
|-
| week_event_reg[36]||week_event_reg[36]
|-
| week_event_reg[37]||week_event_reg[37]
|-
| week_event_reg[38]||week_event_reg[38]
|-
| week_event_reg[39]||week_event_reg[39]
|-
| week_event_reg[40]||week_event_reg[40]
|-
| week_event_reg[41]||week_event_reg[41]
|-
| week_event_reg[42]||week_event_reg[42]
|-
| week_event_reg[43]||week_event_reg[43]
|-
| week_event_reg[44]||week_event_reg[44]
|-
| week_event_reg[45]||week_event_reg[45]
|-
| week_event_reg[46]||week_event_reg[46]
|-
| week_event_reg[47]||week_event_reg[47]
|-
| week_event_reg[48]||week_event_reg[48]
|-
| week_event_reg[49]||week_event_reg[49]
|-
| week_event_reg[50]||week_event_reg[50]
|-
| week_event_reg[51]||week_event_reg[51]
|-
| week_event_reg[52]||week_event_reg[52]
|-
| week_event_reg[53]||week_event_reg[53]
|-
| week_event_reg[54]||week_event_reg[54]
|-
| week_event_reg[55]||week_event_reg[55]
|-
| week_event_reg[56]||week_event_reg[56]
|-
| week_event_reg[57]||week_event_reg[57]
|-
| week_event_reg[58]||week_event_reg[58]
|-
| week_event_reg[59]||week_event_reg[59]
|-
| week_event_reg[60]||week_event_reg[60]
|-
| week_event_reg[61]||week_event_reg[61]
|-
| week_event_reg[62]||week_event_reg[62]
|-
| week_event_reg[63]||week_event_reg[63]
|-
| week_event_reg[64]||week_event_reg[64]
|-
| week_event_reg[65]||week_event_reg[65]
|-
| week_event_reg[66]||week_event_reg[66]
|-
| week_event_reg[67]||week_event_reg[67]
|-
| week_event_reg[68]||week_event_reg[68]
|-
| week_event_reg[69]||week_event_reg[69]
|-
| week_event_reg[70]||week_event_reg[70]
|-
| week_event_reg[71]||week_event_reg[71]
|-
| week_event_reg[72]||week_event_reg[72]
|-
| week_event_reg[73]||week_event_reg[73]
|-
| week_event_reg[74]||week_event_reg[74]
|-
| week_event_reg[75]||week_event_reg[75]
|-
| week_event_reg[76]||week_event_reg[76]
|-
| week_event_reg[77]||week_event_reg[77]
|-
| week_event_reg[78]||week_event_reg[78]
|-
| week_event_reg[79]||week_event_reg[79]
|-
| week_event_reg[80]||week_event_reg[80]
|-
| week_event_reg[81]||week_event_reg[81]
|-
| week_event_reg[82]||week_event_reg[82]
|-
| week_event_reg[83]||week_event_reg[83]
|-
| week_event_reg[84]||week_event_reg[84]
|-
| week_event_reg[85]||week_event_reg[85]
|-
| week_event_reg[86]||week_event_reg[86]
|-
| week_event_reg[87]||week_event_reg[87]
|-
| week_event_reg[88]||week_event_reg[88]
|-
| week_event_reg[89]||week_event_reg[89]
|-
| week_event_reg[90]||week_event_reg[90]
|-
| week_event_reg[91]||week_event_reg[91]
|-
| week_event_reg[92]||week_event_reg[92]
|-
| week_event_reg[93]||week_event_reg[93]
|-
| week_event_reg[94]||week_event_reg[94]
|-
| week_event_reg[95]||week_event_reg[95]
|-
| week_event_reg[96]||week_event_reg[96]
|-
| week_event_reg[97]||week_event_reg[97]
|-
| week_event_reg[98]||week_event_reg[98]
|-
| week_event_reg[99]||week_event_reg[99]
|-
| event_inf[0]||event_inf[0]
|-
| event_inf[1]||event_inf[1]
|-
| event_inf[2]||event_inf[2]
|-
| event_inf[3]||event_inf[3]
|-
| event_inf[4]||event_inf[4]
|-
| event_inf[5]||event_inf[5]
|-
| event_inf[6]||event_inf[6]
|-
| event_inf[7]||event_inf[7]
|-
| mask_mask_bit[0]||mask_mask_bit[0]
|-
| mask_mask_bit[1]||mask_mask_bit[1]
|-
| mask_mask_bit[2]||mask_mask_bit[2]
|-
| クリアー！！！！||CLEAR!!!!
|-
| OVL(d):既にリンクされています||OVL(d): ALREADY LINKED
|-
| OVL(d):ロードに失敗しました||OVL(d): FAILED TO LOAD
|-
| OVL(d):Seg:%08x-%08x Ram:%08x-%08x Off:%08x %s||OVL(d):Seg:%08x-%08x Ram:%08x-%08x Off:%08x %s
|-
| actor||actor
|-
| No. Actor   Name Part SegName||No. Actor   Name Part SegName
|-
| %3d %08x %04x %3d %s||%3d %08x %04x %3d %s
|-
| 見えないアクターの数が限界を超えました||LIMIT EXCEEDED FOR NUMBER OF INVISIBLE ACTORS
|-
| アクタークライアントが０になりました||ACTOR CLIENT IS NOW 0
|-
| オーバーレイ解放しません||OVERLAY NOT DEALLOCATED
|-
| 絶対魔法領域確保なので解放しません||DUE TO ABSOLUTE MAGIC PARTITION, DEALLOCATION HAS NOT OCCURRED
|-
| オーバーレイ解放します||OVERLAY DEALLOCATED
|-
| アクタークライアントはあと %d 残っています|| %d REMAINS FOR ACTOR CLIENT
|-
| Ａｃｔｏｒセット数オーバー||Ａｃｔｏｒ SET NUMBER EXCEEDED
|-
| オーバーレイではありません||NOT AN OVERLAY
|-
| アクタークライアントは %d 個目です||ACTOR CLIENT # %d 
|-
| オーバーレイではありません||NOT AN OVERLAY
|-
| actor_dlftbls %u||actor_dlftbls %u
|-
| No. RamStart- RamEnd cn  Name||No. RamStart- RamEnd cn  Name
|-
| %3d %08x-%08x %3d %s||%3d %08x-%08x %3d %s
|-
| ../z_bgcheck.c||../z_bgcheck.c
|-
| ../z_bgcheck.c||../z_bgcheck.c
|-
| this->polygon_check == NULL(game_alloc() MemoryAllocationError.)||this->polygon_check == NULL(game_alloc() MemoryAllocationError.)
|-
| short_slist_node_size = %d/polygon_num = %d||short_slist_node_size = %d/polygon_num = %d
|-
| water_poly Error:[MoveBG OSUGI!!!]||water_poly Error:[MoveBG OSUGI!!!]
|-
| num = %d > %d||num = %d > %d
|-
| bg_poly Error:[MoveBG OSUGI!!!]||bg_poly Error:[MoveBG OSUGI!!!]
|-
| num = %d > %d||num = %d > %d
|-
| bg_vert Error:[MoveBG OSUGI!!!]||bg_vert Error:[MoveBG OSUGI!!!]
|-
| num = %d > %d||num = %d > %d
|-
| T_BGCheck_checkBelt: ppoly == NULL||T_BGCheck_checkBelt: ppoly == NULL
|-
| T_BGCheck_checkBelt: ppoly == NULL||T_BGCheck_checkBelt: ppoly == NULL
|-
| camera: climb: no floor ||camera: climb: no floor 
|-
| CollisionBtlTbl_get():インデックスオーバー||CollisionBtlTbl_get(): INDEX EXCEEDED
|-
| CollisionCheck_Uty_convJntSphSetActorPos():idミス||CollisionCheck_Uty_convJntSphSetActorPos():id ERROR
|-
| %s||%s
|-
| %s||%s
|-
| ディスプレイリスト領域に余裕がないのでデバッグモードの表示を見合わせます||DEBUG MODE DISPLAY WILL BE SUSPENDED DUE TO LACK OF SPACE IN THE DISPLAY LIST AREA
|-
| 『上からみる（プリレンダ）』はもう無いよ〜||THERE AREN'T ANY MORE TOP-DOWN PRERENDERS~
|-
| フラッシュの内容をロードします！||LOADING FLASH DATA!
|-
| フラッシュの内容をロードしましたよ。||FLASH DATA HAS BEEN LOADED.
|-
| コード３デモメッセージにffffが有りません。!||NO ffff IN CODE 3 CUTSCENE MESSAGE.!
|-
| コード３デモメッセージにffffが有りません。!||NO ffff IN CODE 3 CUTSCENE MESSAGE.!
|-
| デモ指令が多すぎの可能性あり。要調査||IT'S POSSIBLE THAT THERE ARE TOO MANY CUTSCENE COMMANDS.  NEEDS INVESTIGATION.
|-
| �[34meventmgr: refresh %#x %d ---�[m||�[34meventmgr: refresh %#x %d ---�[m
|-
| 騎乗セット開始||BEGINNING HORSEBACK SETTINGS
|-
| 馬存在によるセット %d %d||SETTINGS DEPENDENT ON HORSE BEING LOADED %d %d
|-
| デモセット開始||BEGINNING CUTSCENE SETTINGS
|-
| 通常セット開始||BEGINNING REGULAR SETTINGS
|-
| ＯＮ／ＯＦＦ  kscope->kscp_pos=%d||ＯＮ／ＯＦＦ  kscope->kscp_pos=%d
|-
| eye.x=%f  eye.z=%f||eye.x=%f  eye.z=%f
|-
| AreaArrival=%x||AreaArrival=%x
|-
| memory_warp_point=%x||memory_warp_point=%x
|-
| n=%d  ||n=%d  
|-
| field_map_evt[%d]=%d||field_map_evt[%d]=%d
|-
| Ｍｏｄｅ=%d  eye.x=%f,  eye.z=%f  kscp_pos=%d||Ｍｏｄｅ=%d  eye.x=%f,  eye.z=%f  kscp_pos=%d
|-
| msg_data=%x,  msg_end=%x   jj=%x||msg_data=%x,  msg_end=%x   jj=%x
|-
| ＥＲＲＯＲ！！  エラー！！！  error───！！！！||ＥＲＲＯＲ！！  ERROR！！！  error───！！！！
|-
| VR-BOX種類が大きすぎます。Global_kankyo_ct||THERE ARE TOO MANY VR-BOXES. THE RELATIONSHIP BETWEEN Global_kankyo_ct'S
|-
| end_frameとstart_frameのフレーム関係がおかしい!!!||end_frame AND start_frame IS OFF!!!
|-
| by get_parcent_forAccelBrake!!!!!!!!!||by get_parcent_forAccelBrake!!!!!!!!!
|-
| 環境ＶＲデータ取得失敗！ ささきまでご報告を！||FAILED TO OBTAIN ENVIRONMENT VR DATA! TELL SASAKI!
|-
| カラーパレットの設定がおかしいようです！||SEEMS LIKE THE COLOUR PALETTE SETTINGS ARE OFF!
|-
| 設定パレット＝[%d] 最後パレット番号＝[%d]||SETTINGS PALETTE＝[%d] FINAL PALETTE NUMBER＝[%d]
|-
| �[m||�[m
|-
| カラーパレットがおかしいようです！||IT SEEMS THE COLOUR PALETTE IS OFF!
|-
| 設定パレット＝[%d] パレット数＝[%d]||SETTINGS PALETTE＝[%d] PALETTE NUMBER＝[%d]
|-
| �[m||�[m
|-
| �[31mカラーパレットがおかしいようです！||�[31mIT SEEMS THE COLOUR PALETTE IS OFF!
|-
| �[33m設定パレット＝[%d] パレット数＝[%d]||�[33mSETTINGS PALETTE＝[%d] PALETTE NUMBER＝[%d]
|-
| �[m||�[m
|-
| pmri->type %d->%d||pmri->type %d->%d
|-
| 震麺>面;;>=L麺震麺>面=L麺=L麺||震麺>面;;>=L麺震麺>面=L麺=L麺
|-
| ＊＊＊＊＊＊＊||＊＊＊＊＊＊＊
|-
| ＊＊＊＊＊＊＊||＊＊＊＊＊＊＊
|-
| room_no=%d (%d)(%d)||room_no=%d (%d)(%d)
|-
| ＊＊＊＊＊＊＊||＊＊＊＊＊＊＊
|-
| ＊＊＊＊＊＊＊||＊＊＊＊＊＊＊
|-
| ＲＯＯＭ＿ＩＮＦ＝%d||ＲＯＯＭ＿ＩＮＦ＝%d
|-
| 部屋No.＝%d||ROOM No.＝%d
|-
| ＭＡＰ テクスチャ初期化   scene_data_ID=%d||ＭＡＰ TEXTURE INITIALIZATION   scene_data_ID=%d
|-
| mapSegment=%x||mapSegment=%x
|-
| 現在階＝%d  現在部屋＝%x||CURRENT FLOOR＝%d  CURRENT ROOM＝%x
|-
| ------Msgevent_Read Start||------Msgevent_Read Start
|-
| %08x:||%08x:
|-
| %02x ||%02x 
|-
| ------Msgevent_Read End||------Msgevent_Read End
|-
| prenmi_move||prenmi_move
|-
| prenmi_draw||prenmi_draw
|-
| z_room.c:カメラＩＤに一致するデータが存在しません camid=%d||z_room.c: THERE IS NO DATA CONSISTENT WITH THE CAMERA ID camid=%d
|-
| ../z_room.c||../z_room.c
|-
| ../z_room.c||../z_room.c
|-
| ROOM%d size=%d||ROOM%d size=%d
|-
| DOOR%d=<%d> ROOM1=<%d, %d> ROOM2=<%d, %d>||DOOR%d=<%d> ROOM1=<%d, %d> ROOM2=<%d, %d>
|-
| ../z_room.c||../z_room.c
|-
| ＭＡＰ獲得Ｂｉｔ登録 map_type=%d||ＭＡＰ ACQUISITION Ｂｉｔ REGISTRATION map_type=%d
|-
| ＭＡＰ獲得Ｂｉｔ登録 map_type=%d||ＭＡＰ ACQUISITION Ｂｉｔ REGISTRATION map_type=%d
|-
| ＭＡＰ獲得Ｂｉｔ登録 map_type=%d||ＭＡＰ ACQUISITION Ｂｉｔ REGISTRATION map_type=%d
|-
| ＭＡＰ獲得Ｂｉｔ登録 map_type=%d||ＭＡＰ ACQUISITION Ｂｉｔ REGISTRATION map_type=%d
|-
| 無効なバンクです(%d)||INVALID BANK (%d)
|-
| OBJECT[%d] SIZE %fK SEG=%x||OBJECT[%d] SIZE %fK SEG=%x
|-
| num=%d adrs=%x end=%x||num=%d adrs=%x end=%x
|-
| Object_Exchange_check: 無効なバンクです(%d)||Object_Exchange_check: INVALID BANK (%d)
|-
| Object_Exchange_read_all: 無効なバンクです(%d)||Object_Exchange_read_all:  INVALID BANK (%d)
|-
| OBJECT[%d] SIZE %fK SEG=%x||OBJECT[%d] SIZE %fK SEG=%x
|-
| num=%d adrs=%x end=%x||num=%d adrs=%x end=%x
|-
| 無効なシーンテクスチャーバンクです(%d)||INVALID SCENE TEXTURE BANK (%d)
|-
| SCENE TEXTURE[%d] SIZE %fK SEG=%x||SCENE TEXTURE[%d] SIZE %fK SEG=%x
|-
| 指定されたデモステージデータが存在しません。||DESIGNATED CUTSCENE STAGE DATA DOES NOT EXIST.
|-
| なので、通常ステージが採用されます。||AS A RESULT, THE REGULAR STAGE WILL BE USED.
|-
| counter=[%d]||counter=[%d]
|-
| code の値(%d)が異常です||code VARIABLE (%d) IS ABNORMAL
|-
| Z2_SONCHONOIE||'''(A list of the game's [[:Scene_Table|scenes]].)'''
|-
| Z2_LAST_BS||
|-
| Z2_WITCH_SHOP||
|-
| Z2_OMOYA||
|-
| Z2_BOWLING||
|-
| Z2_HAKASHITA||
|-
| Z2_20SICHITAI2||
|-
| Z2_AYASHIISHOP||
|-
| TEST01||
|-
| KAKUSIANA||
|-
| SPOT00||
|-
| Z2_IKANA||
|-
| Z2_KAIZOKU||
|-
| Z2_MILK_BAR||
|-
| Z2_INISIE_N||
|-
| Z2_TAKARAYA||
|-
| Z2_INISIE_R||
|-
| Z2_OKUJOU||
|-
| Z2_OPENINGDAN||
|-
| Z2_MITURIN||
|-
| Z2_13HUBUKINOMITI||
|-
| Z2_CASTLE||
|-
| Z2_DEKUTES||
|-
| Z2_MITURIN_BS||
|-
| Z2_SYATEKI_MIZU||
|-
| Z2_HAKUGIN||
|-
| Z2_ROMANYMAE||
|-
| Z2_PIRATE||
|-
| Z2_SYATEKI_MORI||
|-
| Z2_SINKAI||
|-
| Z2_YOUSEI_IZUMI||
|-
| Z2_KINSTA1||
|-
| Z2_KINDAN2||
|-
| Z2_TENMON_DAI||
|-
| Z2_LAST_DEKU||
|-
| Z2_22DEKUCITY||
|-
| Z2_KAJIYA||
|-
| Z2_00KEIKOKU||
|-
| Z2_POSTHOUSE||
|-
| Z2_LABO||
|-
| Z2_DANPEI2TEST||
|-
| Z2_16GORON_HOUSE||
|-
| Z2_33ZORACITY||
|-
| Z2_8ITEMSHOP||
|-
| Z2_F01||
|-
| Z2_INISIE_BS||
|-
| Z2_30GYOSON||
|-
| Z2_31MISAKI||
|-
| Z2_TAKARAKUJI||
|-
| Z2_TORIDE||
|-
| Z2_FISHERMAN||
|-
| Z2_GORONSHOP||
|-
| Z2_DEKU_KING||
|-
| Z2_LAST_GORON||
|-
| Z2_24KEMONOMITI||
|-
| Z2_F01_B||
|-
| Z2_F01C||
|-
| Z2_BOTI||
|-
| Z2_HAKUGIN_BS||
|-
| Z2_20SICHITAI||
|-
| Z2_21MITURINMAE||
|-
| Z2_LAST_ZORA||
|-
| Z2_11GORONNOSATO2||
|-
| Z2_SEA||
|-
| Z2_35TAKI||
|-
| Z2_REDEAD||
|-
| Z2_BANDROOM||
|-
| Z2_11GORONNOSATO||
|-
| Z2_GORON_HAKA||
|-
| Z2_SECOM||
|-
| Z2_10YUKIYAMANOMURA||
|-
| Z2_TOUGITES||
|-
| Z2_DANPEI||
|-
| Z2_IKANAMAE||
|-
| Z2_DOUJOU||
|-
| Z2_MUSICHOUSE||
|-
| Z2_IKNINSIDE||
|-
| Z2_MAP_SHOP||
|-
| Z2_F40||
|-
| Z2_F41||
|-
| Z2_10YUKIYAMANOMURA2||
|-
| Z2_14YUKIDAMANOMITI||
|-
| Z2_12HAKUGINMAE||
|-
| Z2_17SETUGEN||
|-
| Z2_17SETUGEN2||
|-
| Z2_SEA_BS||
|-
| Z2_RANDOM||
|-
| Z2_YADOYA||
|-
| Z2_KONPEKI_ENT||
|-
| Z2_INSIDETOWER||
|-
| Z2_26SARUNOMORI||
|-
| Z2_LOST_WOODS||
|-
| Z2_LAST_LINK||
|-
| Z2_SOUGEN||
|-
| Z2_BOMYA||
|-
| Z2_KYOJINNOMA||
|-
| Z2_KOEPONARACE||
|-
| Z2_GORONRACE||
|-
| Z2_TOWN||
|-
| Z2_ICHIBA||
|-
| Z2_BACKTOWN||
|-
| Z2_CLOCKTOWER||
|-
| Z2_ALLEY||
|-
| Skeleton_Info_Rom_SV_ct メモリアロケーションエラー||Skeleton_Info_Rom_SV_ct MEMORY ALLOCATION ERROR
|-
| Skeleton_Info2_ct メモリアロケーションエラー||Skeleton_Info2_ct MEMORY ALLOCATION ERROR
|-
| Skeleton_Info_Rom_SV_ct メモリアロケーションエラー||Skeleton_Info_Rom_SV_ct MEMORY ALLOCATION ERROR
|-
| Skeleton_Info2_skin2_ct メモリアロケーションエラー||Skeleton_Info2_skin2_ct MEMORY ALLOCATION ERROR
|-
| now_joint あきまへん！！||now_joint WON'T OPEN!!
|-
| morf_joint あきまへん！！||morf_joint WON'T OPEN!!
|-
| ＲＯＯＭ情報ＲＥＳＥＴ   SCENE_MAX=%d||ＲＯＯＭ DATA ＲＥＳＥＴ   SCENE_MAX=%d
|-
| ナンバーズ（宝くじ）||NUMBERS (LOTTERY)
|-
| numbers_table[%d]=(||numbers_table[%d]=(
|-
| [%d]=%d, ||[%d]=%d, 
|-
| )||)
|-
| 金スタカラー||GOLDEN SKULLTULA COLOUR
|-
| kinsta_color_table[%d]=%d||kinsta_color_table[%d]=%d
|-
| ボンバーズ合言葉||BOMBERS PASSWORD
|-
| bombers_aikotoba_table[%d]=%d||bombers_aikotoba_table[%d]=%d
|-
| bombers_aikotoba_table[%d]=%d||bombers_aikotoba_table[%d]=%d
|-
|    1Mフラッシュ使用！！！！||   1M FLASH IN USE!!!!
|-
| file_no=%d,  read_page_no=%d, read_page_ct=%d||file_no=%d,  read_page_no=%d, read_page_ct=%d
|-
| データ読み込み||LOADING DATA
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| データ・エラー：：：バックアップ読み込み||DATA ERROR：：：LOADING BACKUP
|-
| scene_no = %d||scene_no = %d
|-
| Reload終了！！！||Reload COMPLETE!!!
|-
|    1Mフラッシュ使用！！！！||   1M FLASH IN USE!!!!
|-
| file_no=%d,  read_page_no=%d, read_page_ct=%d||file_no=%d,  read_page_no=%d, read_page_ct=%d
|-
| データ読み込み||LOADING DATA
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| データ・エラー：：：バックアップ読み込み||DATA ERROR：：：LOADING BACKUP
|-
| scene_no = %d||scene_no = %d
|-
| チェックサム＝%x)||CHECKSUM＝%x)
|-
|    1MフラッシュＳＡＶＥ！！！！  ||   1M FLASH SAVING!!!!
|-
| $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$||$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
|-
| チェックサム＝%x||CHECKSUM＝%x
|-
|    1Mフラッシュ使用！！！！||   1M FLASH IN USE!!!!
|-
| SAVE_MAX_MAX=%x  (SAVE_BASE=%x  Memory=%x)||SAVE_MAX_MAX=%x  (SAVE_BASE=%x  Memory=%x)
|-
| ========================================||========================================
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| バックアップ：1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||BACKUP：ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| バックアップ：1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||BACKUP：ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| バックアップ：1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||BACKUP：ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| 読み込み・エラー    1MフラッシュＤＥＬＥＴＥ！！！！  ||LOADING ERROR:    DELETING 1M FLASH!!!!
|-
| データ・エラー：：：バックアップ読み込み  FLASH_REG_CHECK=%d  j=%x, mmm=%x||DATA ERROR：：： LOADING BACKUP FLASH_REG_CHECK=%d  j=%x, mmm=%x
|-
| バックアップ：1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||BACKUP：ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| バックアップ：1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||BACKUP：ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| バックアップ：1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||BACKUP：ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| データ・エラー    1MフラッシュＤＥＬＥＴＥ！！！！  FLASH_REG_CHECK=%d  nnn=%x, check_sum_calc=%x||DATA ERROR:    DELETING 1M FLASH!!!!  FLASH_REG_CHECK=%d  nnn=%x, check_sum_calc=%x
|-
| Ｎｅｗファイル・フラグ  ||Ｎｅｗ FILE FLAG
|-
| (%x), ||(%x), 
|-
| セーブカウント=%x||SAVE COUNT=%x
|-
| プレイヤー登録名前 ||PLAYER NAME REGISTRATION
|-
| (%x), ||(%x), 
|-
| 最大Ｌｉｆｅ数=%x||MAXIMUM LIFE=%x
|-
| 現在Ｌｉｆｅ数=%x||CURRENT LIFE=%x
|-
| ハート制御=%x||HEART CHECK=%x
|-
| zzz=%d   ＦＬＡＳＨ:書き込み||zzz=%d   ＦＬＡＳＨ: WRITING
|-
| 別口バックアップ：1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||ALTERNATE BACKUP: ERROR LOADING 1M FLASH!!!
|-
| バックアップ：ＦＬＡＳＨ:書き込み||BACKUP: LOADING FLASH
|-
|    1MフラッシュＤＥＬＥＴＥ！！！！  ||   DELETING 1M FLASH!!!!
|-
| ＤＥＬＥＴＥ終了||DELETION COMPLETE
|-
|    1MフラッシュＣＯＰＹ！！！！  ||   1M FLASH COPY!!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||1M FLASH LOADING ERROR!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||1M FLASH LOADING ERROR!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||1M FLASH LOADING ERROR!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||1M FLASH LOADING ERROR!!!
|-
| 1Mフラッシュ読み込みエラー！！！||1M FLASH LOADING ERROR!!!
|-
| セーブカウント=%x||SAVE COUNT=%x
|-
| プレイヤー登録名前 ||PLAYER NAME REGISTRATION
|-
| (%x), ||(%x), 
|-
| 最大Ｌｉｆｅ数=%x||MAXIMUM LIFE=%x
|-
| 現在Ｌｉｆｅ数=%x||CURRENT LIFE=%x
|-
| ＣＯＰＹ終了||COPY COMPLETE
|-
|    1MフラッシュＳＡＶＥ！！！！  ||   SAVING TO 1M FLASH!!!!
|-
| newf=%x,%x,%x,%x,%x,%x||newf=%x,%x,%x,%x,%x,%x
|-
| $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$||$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
|-
| チェックサム＝%x||CHECKSUM＝%x
|-
| this->no=%d||this->no=%d
|-
| Ｎｅｗファイル・フラグ  ||Ｎｅｗ FILE FLAG
|-
| (%x), ||(%x), 
|-
| セーブカウント=%x||SAVE COUNT=%x
|-
| プレイヤー登録名前 ||PLAYER NAME REGISTRATION
|-
| (%x), ||(%x), 
|-
| 最大Ｌｉｆｅ数=%x||MAXIMUM LIFE=%x
|-
| 現在Ｌｉｆｅ数=%x||CURRENT LIFE=%x
|-
| 1Mフラッシュ使用！！！！  ＯＰＴＩＯＮ─ＳＡＶＥ||1M FLASH IN USE!!!!  ＯＰＴＩＯＮ─ＳＡＶＥ
|-
| ＧＯＯＤ！ＧＯＯＤ！ サイズ＝%d + %d ＝ %d||ＧＯＯＤ！ＧＯＯＤ！ SIZE＝%d + %d ＝ %d
|-
| Na_SetSoundOutputMode = %d||Na_SetSoundOutputMode = %d
|-
| Na_SetSoundOutputMode = %d||Na_SetSoundOutputMode = %d
|-
| Na_SetSoundOutputMode = %d||Na_SetSoundOutputMode = %d
|-
| 最終オートセーブ開始！！！！！！！||BEGINNING FINAL AUTOSAVE!!!!!!!
|-
| ＦＬＡＳＨ:書き込み  ||ＦＬＡＳＨ: WRITING
|-
|   終了！！！！||  COMPLETE!!!!
|-
| 別スレッドで書き込み開始 sram->page_num=%d, sram->n_pages=%d||BEGINNING TO WRITE TO SEPARATE THREAD sram->page_num=%d, sram->n_pages=%d
|-
| 別スレッドで書き込みＯＮ||WRITING TO SEPARATE THREAD: ＯＮ
|-
| 別スレッドで書き込み終了したかどうか||WRITING TO SEPARATE THREAD COMPLETE?
|-
| 書き込み成功 → バックアップ書き込み開始||WRITING SUCCESSFUL → BEGIN WRITING TO BACKUP
|-
| 書き込み失敗１！！！！！||FAILURE TO WRITE 1!!!!!
|-
| 書き込み失敗１！！！！！||FAILURE TO WRITE 1!!!!!
|-
| バックアップ：別スレッドで書き込み||BACKUP: WRITING TO SEPARATE THREAD
|-
| バックアップ：書き込み成功||BACKUP: WRITING SUCCESSFUL
|-
| 書き込み失敗２！！！！！||FAILURE TO WRITE 2!!!!!
|-
| 書き込み失敗２！！！！！||FAILURE TO WRITE 2!!!!!
|-
| 終了したかどうか||COMPLETE?
|-
| 書き込み成功||WRITING SUCCESSFUL
|-
| setScissorX:ul=[%3d %3d] lr=[%3d %3d]||setScissorX:ul=[%3d %3d] lr=[%3d %3d]
|-
| TVTYPE の値が異常です||TVTYPE VALUE IS ABNORMAL
|-
| ../z_vimode.c||../z_vimode.c
|-
| osViModePalLan1||osViModePalLan1
|-
| osViModeFpalLan1||osViModeFpalLan1
|-
| Custom||Custom
|-
| ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊||＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
|-
| ＴＹＰＥ＝%d||ＴＹＰＥ＝%d
|-
| ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊||＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
|-
|  メッセージが,見つからなかった！！！ = %x||COULDN'T FIND MESSAGE!!! = %x
|-
| 録音開始 録音開始 録音開始 録音開始  -> ||BEGIN RECORDING BEGIN RECORDING BEGIN RECORDING BEGIN RECORDING  -> 
|-
| 録音再生 録音再生 録音再生 録音再生  -> ||RECORDING PLAYBACK RECORDING PLAYBACK RECORDING PLAYBACK RECORDING PLAYBACK  -> 
|-
| ８音録音開始 ８音録音開始 ８音録音開始  -> ||8 CHANNEL RECORDING BEGIN 8 CHANNEL RECORDING BEGIN 8 CHANNEL RECORDING BEGIN  -> 
|-
| ８音再生 ８音再生 ８音再生  -> ||8 CHANNEL RECORDING PLAYBACK 8 CHANNEL RECORDING PLAYBACK 8 CHANNEL RECORDING PLAYBACK  -> 
|-
| カエルの合唱 カエルの合唱  -> ||FROG CHORUS FROG CHORUS  -> 
|-
| 動体視力チェック  -> ||DYNAMIC VISION CHECK  -> 
|-
| リズム付き演奏チェック -> ||RHYTHMIC PERFORMANCE CHECK -> 
|-
| オカリナ（%d） ||OCARINA（%d） 
|-
| 111111111111  -> ||111111111111  -> 
|-
| 演奏学習：ゾーラセッション||PERFORMANCE TUTORIAL: ZORA SESSION
|-
| 000000000000  -> ||000000000000  -> 
|-
| 222222222222  -> ||222222222222  -> 
|-
| msg_mode=%d||msg_mode=%d
|-
| サウンドＳＥ  ( %x )||SOUND SFX  ( %x )
|-
| タイマータイマー = %d||TIMER TIMER = %d
|-
| おかりな||OCARINA
|-
| アイテムテクスチャＲＥＡＤ item=%d   disp_mxp=%d||ITEM TEXTURE ＲＥＡＤ item=%d   disp_mxp=%d
|-
| アイテムテクスチャＲＥＡＤ item=%d   disp_mxp=%d||ITEM TEXTURE ＲＥＡＤ item=%d   disp_mxp=%d
|-
| アイテム32-0||ITEM 32-0
|-
| アイテム32-0||ITEM 32-0
|-
| ２４ｘ２４アイテム  item=%d(%d)||２４ｘ２４ ITEM  item=%d(%d)
|-
| Ｉｔｅｍ message_buf=%d||Ｉｔｅｍ message_buf=%d
|-
| アイテム message->disp_item=%d||ITEM message->disp_item=%d
|-
| アイテム＝%d||ITEM＝%d
|-
| Ｎｅｘｔ Ｎｅｘｔ Ｎｅｘｔ =%d||Ｎｅｘｔ Ｎｅｘｔ Ｎｅｘｔ =%d
|-
| type=%04x  type0=%x  type1=%x  type2=%x  disp_item=%x  next_msg=%x||type=%04x  type0=%x  type1=%x  type2=%x  disp_item=%x  next_msg=%x
|-
| 指定ルピー数 (%x) (%x) (%x)||DESIGNATED RUPEE AMOUNT (%x) (%x) (%x)
|-
| ITEM_NO=(%d)||ITEM_NO=(%d)
|-
| 残りゼルダ時間 ＝ ||REMAINING ZELDA TIME ＝ 
|-
| 残りゼルダ時間 ＝ ||REMAINING ZELDA TIME ＝ 
|-
| rpc[%d] = %x||rpc[%d] = %x
|-
| 『大翼の歌』_NWS24  m=%d  wpt=%d||"SONG OF SOARING"_NWS24  m=%d  wpt=%d
|-
| 文字【%d】＝%x||CHARACTER【%d】＝%x
|-
| m=%d  k=%d||m=%d  k=%d
|-
| kanfont->bpt=%d||kanfont->bpt=%d
|-
| 文字数（%d）＝%f(%f)  center_space[%d]=%d  center=%d||CHARACTER（%d）＝%f(%f)  center_space[%d]=%d  center=%d
|-
| ckey ＪＪ＝%d   message->disp_myp=%d||ckey ＪＪ＝%d   message->disp_myp=%d
|-
| key ＪＪ＝%d   message->disp_myp=%d||key ＪＪ＝%d   message->disp_myp=%d
|-
| 名前(%d) ＝ ||NAME(%d) ＝ 
|-
| (%x), ||(%x), 
|-
| etm[%d] = %x||etm[%d] = %x
|-
| ゼルダ時間 ＝ ||ZELDA TIME ＝ 
|-
| rpc[%d] = %x||rpc[%d] = %x
|-
| line=%d  i=%d  ルピー数入力 ＝ ||line=%d  i=%d  RUPEE AMOUNT ENTRY ＝ 
|-
| 決定ルピー数 ＝ ||RUPEE AMOUNT DETERMINED ＝ 
|-
| 合計ルピー数 ＝ ||TOTAL RUPEE AMOUNT ＝ 
|-
| はぐれ妖精合計数 ＝ %d||TOTAL STRAY FAIRIES ＝ %d
|-
| 金スタ合計数 ＝ %d||TOTAL GOLD SKULLTULAS ＝ %d
|-
| 釣り堀魚サイズ ＝ ||FISH POND FISH SIZE ＝ 
|-
| 流鏑馬スコア ＝ ||HORSEBACK ARCHERY SCORE ＝ 
|-
| line=%d  i=%d  ルピー数入力 ＝ ||line=%d  i=%d  RUPEE AMOUNT ENTRY ＝ 
|-
| line=%d  i=%d  合言葉（数字１〜５)入力 ＝ ||line=%d  i=%d  PASSWORD (NUMERAL 1~5 ENTRY) ＝ 
|-
| line=%d  i=%d  ナンバーズ（数字０〜９)入力 ＝ ||line=%d  i=%d  NUMBERS (NUMERAL 0~9 ENTRY) ＝ 
|-
| line=%d  i=%d  金スタコード（数字０〜３)入力 ＝ ||line=%d  i=%d  GOLD SKULLTULA CODE (NUMERAL 0~3 ENTRY) ＝ 
|-
| kinsta_color_table[%d]=%d||kinsta_color_table[%d]=%d
|-
| はぐれ妖精合計数 ＝ %d||TOTAL STRAY FAIRIES ＝ %d
|-
| ジャングル・クルーズお婆射的合計数 ＝ %d||TOTAL TARGETS IN OLD LADY'S JUNGLE CRUISE ＝ %d
|-
| ナンバーズ当選番号表示||LOTTERY: WINNING NUMBERS DISPLAY
|-
| ナ購入番号表示||LOTTERY: PURCHASED NUMBERS DISPLAY
|-
| マニ屋アイテム買い取り金額表示＝%d item_ID=(%d) Get_Register_Item=(%d)||CURIOSITY SHOP: ITEM TRANSACTION AMOUNT DISPLAY＝%d item_ID=(%d) Get_Register_Item=(%d)
|-
| ボンバーズ合言葉表示 jj=%d||BOMBERS PASSWORD DISPLAY jj=%d
|-
| 11ボンバーズ合言葉表示 jj=%d||11 BOMBERS PASSWORD DISPLAY jj=%d
|-
| kin_color_table[%d]=%d  kin_moji_table[%d]=%x||kin_color_table[%d]=%d  kin_moji_table[%d]=%x
|-
| 残りゼルダ時間 ＝ ||REMAINING ZELDA TIME ＝ 
|-
| HI_SCORE(kanfont->mbuff.message_buf[message->rdp]) = %x||HI_SCORE(kanfont->mbuff.message_buf[message->rdp]) = %x
|-
| HI_SCORE( kanfont->mbuff.message_buf[message->rdp]) & 0xff000000  = %x||HI_SCORE( kanfont->mbuff.message_buf[message->rdp]) & 0xff000000  = %x
|-
| rpc[%d] = %x||rpc[%d] = %x
|-
| 水射的場ＨｉーＳｃｏｒｅ ＝ %d||WATER SHOOTING GALLERY HI-SCORE ＝ %d
|-
| 名前(%d) ＝ ||NAME(%d) ＝ 
|-
| (%x), ||(%x), 
|-
| ジャングル・クルーズお婆射的場ＨｉーＳｃｏｒｅ ＝ %d||OLD LADY'S JUNGLE CRUISE SHOOTING GALLERY HI-SCORE ＝ %d
|-
| 000 jj=%d||000 jj=%d
|-
| ???文字数（%d）＝%f  message->center_space[%d]=%d (%d)||??? CHARACTER NUMBER（%d）＝%f  message->center_space[%d]=%d (%d)
|-
| 222Ｄｏｔ＝%d   (%d)   (%d)||222Ｄｏｔ＝%d   (%d)   (%d)
|-
| jj=%d||jj=%d
|-
| Z_TIMER_END (message->key_off_flag=%d)||Z_TIMER_END (message->key_off_flag=%d)
|-
| msg_disp_type0=%d  吹き出し種類＝%d(%d)||msg_disp_type0=%d  TEXT BOX TYPE＝%d(%d)
|-
| message_no=%d   GetPREV_ALPHA_TYPE=%d||message_no=%d   GetPREV_ALPHA_TYPE=%d
|-
| ＳＴＡＦＦ版||ＳＴＡＦＦ VERSION
|-
| item_scale=%d||item_scale=%d
|-
| item_scale=%d||item_scale=%d
|-
| item_scale=%d||item_scale=%d
|-
| item_scale=%d||item_scale=%d
|-
| item_scale=%d||item_scale=%d
|-
| [%04x]  [%04x]  [%04x]  [%04x]  [%04x]||[%04x]  [%04x]  [%04x]  [%04x]  [%04x]
|-
| センタリング message->center=%x(%04x, %04x, %04x, %04x)||CENTERING message->center=%x(%04x, %04x, %04x, %04x)
|-
| カレイド・めっせーじ＝%x||KALEIDO MESSAGE＝%x
|-
| message->color_a=%d||message->color_a=%d
|-
| message_set めっせーじ＝%d message=%x  (%d)||message_set MESSAGE＝%d message=%x  (%d)
|-
| message_set2 めっせーじ＝%d  message=%x||message_set2 MESSAGE＝%d  message=%x
|-
| message_set_telop   めっせーじ＝%d  message=%x||message_set_telop   MESSAGE＝%d  message=%x
|-
| schedule_message_set  ポインター=%d  schedule_message_pt=%d||schedule_message_set  POINTER=%d  schedule_message_pt=%d
|-
| point=%d (%d)||point=%d (%d)
|-
| schedule_message_set  ポインター=%d  schedule_message_pt=%d||schedule_message_set  POINTER=%d  schedule_message_pt=%d
|-
| オカリナ登録Ｂｉｔ=%x||OCARINA REGISTRATION Ｂｉｔ=%x
|-
| 『長老の子守唄』  ocarina_bit=%x||"LULLABY INTRO"  ocarina_bit=%x
|-
| 『ゴロンのララバイ』  ocarina_bit=%x||"GORON LULLABY"  ocarina_bit=%x
|-
| message->ocarina_bit = %x(%x)||message->ocarina_bit = %x(%x)
|-
| 『ＲＡＮＤＯＭ』  ocarina_bit=%x||"ＲＡＮＤＯＭ"  ocarina_bit=%x
|-
| バッファクリアＯＦＦ||BUFFER CLEAR OFF
|-
| 音符バッファ初期化||MUSICAL NOTE BUFFERING INITIALIZATION
|-
| �[31m☆☆☆☆☆ オカリナ番号＝%d(%d) ☆☆☆☆☆||�[31m☆☆☆☆☆ OCARINA NUMBER＝%d(%d) ☆☆☆☆☆
|-
| �[m||�[m
|-
| 長老の子守歌まちがい444444444||LULLABY INTRO ERROR444444444
|-
| ギターセッション555555555   message_number2=%d||GUITAR SESSION555555555   message_number2=%d
|-
| Ocarina_C_QUARTET  222222222||Ocarina_C_QUARTET  222222222
|-
| ocarina_set 000000000000000000  = %d||ocarina_set 000000000000000000  = %d
|-
| 222222222||222222222
|-
| 333333333||333333333
|-
| オカリナモード = %d  ocarina_message_number=(%d)||OCARINA MODE = %d  ocarina_message_number=(%d)
|-
| 演奏開始  ocarina_no=%d||BEGIN PERFORMANCE  ocarina_no=%d
|-
| ?????録音再生 録音再生 録音再生 録音再生  -> ||?????RECORDING PLAYBACK RECORDING PLAYBACK RECORDING PLAYBACK RECORDING PLAYBACK  -> 
|-
| ひっひっひっひ||HEHEHEHEHE
|-
| 000模範演奏=%x||000EXAMPLE PERFORMANCE=%x
|-
| 000模範演奏  Ocarina_Session||000EXAMPLE PERFORMANCE  Ocarina_Session
|-
| 000模範演奏（後半４音）  Ocarina_Session||000EXAMPLE PERFORMANCE (LAST 4 NOTES)  Ocarina_Session
|-
| 模範演奏=%x||EXAMPLE PERFORMANCE=%x
|-
| message->ocarina_no=%d (%d)||message->ocarina_no=%d (%d)
|-
| フリー演奏  ||FREE PERFORMANCE
|-
| ノーマル：ocarina_bit=%x||NORMAL：ocarina_bit=%x
|-
| １６音チェック：ocarina_bit=%x||16 NOTE CHECK：ocarina_bit=%x
|-
| 台上演奏||ON-STAGE PERFORMANCE
|-
| Na_StartOcarinaSinglePlayCheck2( message->ocarina_no );||Na_StartOcarinaSinglePlayCheck2( message->ocarina_no );
|-
| へっへっへっへ||HOOHOOHOOHOO
|-
| 各プレイヤー楽器セット  PlayerStatus[%d]=%d||INSTRUMENT SET FOR EACH PLAYER  PlayerStatus[%d]=%d
|-
| 大音量ゾ─ラ||LOUD VOLUME ZORA
|-
| M_OCARINA10_S:演奏チェック=%d||M_OCARINA10_S:PERFORMANCE CHECK=%d
|-
| M_OCARINA90:演奏チェック=%d||M_OCARINA90:PERFORMANCE CHECK=%d
|-
| ふっふっふっふ||TEEHEEHEEHEE
|-
| Ocarina_C_Session     onpu_pt=%d  info->locate=%d||Ocarina_C_Session     onpu_pt=%d  info->locate=%d
|-
| M_OCARINA20_S:演奏チェック=%d||M_OCARINA20_S:PERFORMANCE CHECK=%d
|-
| フリー：１６音演奏前半正解！！！！||FREE：16-NOTE PREVIOUS HALF OF PERFORMANCE CORRECT!!!!
|-
| １６音ＦＲＥＥ演奏  正解！！！！||16-NOTE FREE PERFORMANCE CORRECT!!!!
|-
| 演奏曲＝%x||SONG PERFORMED＝%x
|-
| Ocarina_Flog 正解模範演奏=%x||Ocarina_Frog CORRECT EXAMPLE PERFORMANCE=%x
|-
| Ocarina_Flog 正解模範演奏=%x||Ocarina_Frog CORRECT EXAMPLE PERFORMANCE=%x
|-
| Ocarina_Free 正解模範演奏=%x||Ocarina_Free CORRECT EXAMPLE PERFORMANCE=%x
|-
| ＲＡＮＤＡＭオカリナ正解||RANDOM OCARINA CORRECT
|-
| １６音演奏後半失敗！！！ → 前半演奏チェックへ戻る||FAILURE AT LATTER HALF OF 16-NOTE PERFORMANCE!!! → RETURN TO FORMER HALF CHECK
|-
| 再度１６音チェック：ocarina_bit=%x||SECOND 16-NOTE CHECK：ocarina_bit=%x
|-
| 正解模範演奏=%x||CORRECT EXAMPLE PERFORMANCE=%x
|-
| M_OCARINA21:正解：message->ocarina=%x||M_OCARINA21:CORRECT：message->ocarina=%x
|-
| M_OCARINA26:正解：message->ocarina=%x||M_OCARINA26:CORRECT：message->ocarina=%x
|-
| M_OCARINA92:message->ocarina=%x  ->  ||M_OCARINA92:message->ocarina=%x  ->  
|-
| 正解||CORRECT
|-
| 不正解||INCORRECT
|-
| 正解：音符ＲＧＢ||CORRECT：NOTE RGB
|-
| ここここここ||OHOHOHOHOHO
|-
| msg_mode3=%d||msg_mode3=%d
|-
| 音符落下  msg_mode=%d||DESCENDING NOTES  msg_mode=%d
|-
| Na_StopOcarinaMode();||Na_StopOcarinaMode();
|-
| Na_StopOcarinaMode()  message->ocarina=%d||Na_StopOcarinaMode()  message->ocarina=%d
|-
| Na_StopOcarinaMode();||Na_StopOcarinaMode();
|-
| Na_StartOcarinaBgm Na_StartOcarinaBgm Na_StartOcarinaBgm||Na_StartOcarinaBgm Na_StartOcarinaBgm Na_StartOcarinaBgm
|-
| ☆☆☆ocarina=%d   message->ocarina_no=%d  --> ||☆☆☆ocarina=%d   message->ocarina_no=%d  --> 
|-
| M_OCARINAC: ocarina_no=%d(%d)||M_OCARINAC: ocarina_no=%d(%d)
|-
| ぬけがらのエレジー ＯＫ！||ELEGY OF EMPTINESS OK!
|-
| ぬけがらのエレジー 使用不可！||CAN'T USE ELEGY OF EMPTINESS!
|-
| Ocarina_FreeFree   OCARINA_MODE=%d --> ||Ocarina_FreeFree   OCARINA_MODE=%d --> 
|-
| タグOcarina_PC_Awaking=%d(%d) ☆☆☆   ||TAG Ocarina_PC_Awaking=%d(%d) ☆☆☆   
|-
| OCARINA_MODE=%d  ||OCARINA_MODE=%d  
|-
| 魔方陣Ocarina_C_Awaking=%d(%d) ☆☆☆   ||MAGIC SQUARE Ocarina_C_Awaking=%d(%d) ☆☆☆   
|-
| →  OCARINA_MODE=%d  chk_ocarina_no=%d||→  OCARINA_MODE=%d  chk_ocarina_no=%d
|-
| ocarina_no=%d  選曲=%d||ocarina_no=%d  SONG CHOSEN=%d
|-
| 模範演奏  ocarina_no=%d||EXAMPLE PERFORMANCE  ocarina_no=%d
|-
| NA_OCA_SEQ_STOP  info->locate=%d  info->button=%d||NA_OCA_SEQ_STOP  info->locate=%d  info->button=%d
|-
| M_OCARINA20 : ocarina_no=%x    status=%x||M_OCARINA20 : ocarina_no=%x    status=%x
|-
| z_message.c 長老の子守唄 取得メロディ＝%d||z_message.c LULLABY INTRO ACQUIRED MELODY＝%d
|-
| ミルクバー処理||PROCESSING MILK BAR
|-
| z_message.c 取得メロディ＝%d||z_message.c ACQUIRED MELODY＝%d
|-
| z_message.c ランダム成功＝%d||z_message.c RANDOM SUCCESS＝%d
|-
| エッ〜！！  NA_OCA_CHK_STOP||EYY!!  NA_OCA_CHK_STOP
|-
| 案山子録音 初期化||INITIALIZING SCARECROW RECORDING
|-
| onpu_pt=%d, locate=%d||onpu_pt=%d, locate=%d
|-
|     入力ボタン【%d】=%d||    BUTTON ENTRY【%d】=%d
|-
| 録音終了！！！！！！！！！  message->info->status=%d ||RECORDING COMPLETE!!!!!!!!!  message->info->status=%d 
|-
| aaaaaaaaaaaaaa||aaaaaaaaaaaaaa
|-
| 録音終了！！！！！！！！！録音終了||RECORDING COMPLETE!!!!!!!!! RECORDING COMPLETE
|-
| ====================================================================||====================================================================
|-
| %d, ||%d, 
|-
| ====================================================================||====================================================================
|-
| status=%d (%d)||status=%d (%d)
|-
| bbbbbbbbbbb||bbbbbbbbbbb
|-
| ８音録音ＯＫ！  wct=%d||8 NOTE RECORDING OK!  wct=%d
|-
| ====================================================================||====================================================================
|-
| %d, ||%d, 
|-
| ====================================================================||====================================================================
|-
| すでに存在する曲吹いた！！！ ||YOU PLAYED AN ALREADY EXISTING SONG!!!
|-
| cccccccccccc||cccccccccccc
|-
| リズム付き演奏チェック=%d||RHYTHMIC PERFORMANCE CHECK=%d
|-
| M_PLAYOCA01 : ocarina_no=%x    status=%x||M_PLAYOCA01 : ocarina_no=%x    status=%x
|-
| z_message.c 取得メロディ＝%d||z_message.c ACQUIRED MELODY＝%d
|-
| 速い！！！！！||FAST!!!!!
|-
| 遅い！！！！！||SLOW!!!!!
|-
| 失敗！！！！！||FAILURE!!!!!
|-
| start_flag=%d||start_flag=%d
|-
| start_flag=%d||start_flag=%d
|-
| dxpos=%d   dypos=%d  dypos1  dypos2=%d||dxpos=%d   dypos=%d  dypos1  dypos2=%d
|-
| message->msg_disp_type=%x  type0=%d||message->msg_disp_type=%x  type0=%d
|-
| fukidashi_texture_dma  fukidashi_texture_dma  fukidashi_texture_dma||fukidashi_texture_dma  fukidashi_texture_dma  fukidashi_texture_dma
|-
| message->next_msg=%d||message->next_msg=%d
|-
| OCARINA_MODE=%d -> ||OCARINA_MODE=%d -> 
|-
| Oca_Play OCARINA_MODE=%d||Oca_Play OCARINA_MODE=%d
|-
| OCARINA_MODE=%d -> ||OCARINA_MODE=%d -> 
|-
| Oca_Time_Sel1 OCARINA_MODE=%d||Oca_Time_Sel1 OCARINA_MODE=%d
|-
| OCARINA_MODE=%d -> ||OCARINA_MODE=%d -> 
|-
| Oca_Time_Sel2 OCARINA_MODE=%d||Oca_Time_Sel2 OCARINA_MODE=%d
|-
| OCARINA_MODE=%d -> ||OCARINA_MODE=%d -> 
|-
| OCARINA_MODE=%d||OCARINA_MODE=%d
|-
| select=%d||select=%d
|-
| NA_SE_SY_MESSAGE_PASS NA_SE_SY_MESSAGE_PASS NA_SE_SY_MESSAGE_PASS||NA_SE_SY_MESSAGE_PASS NA_SE_SY_MESSAGE_PASS NA_SE_SY_MESSAGE_PASS
|-
| ====================== メーターＲＥＳＥＴ3333 ======================||====================== METER ＲＥＳＥＴ3333 ======================
|-
| NA_SE_SY_DECIDE NA_SE_SY_DECIDE NA_SE_SY_DECIDE NA_SE_SY_DECIDE||NA_SE_SY_DECIDE NA_SE_SY_DECIDE NA_SE_SY_DECIDE NA_SE_SY_DECIDE
|-
| ====================== メーターＲＥＳＥＴ4444 ======================||====================== METER ＲＥＳＥＴ4444 ======================
|-
| OCARINA_MODE=%d (%d)||OCARINA_MODE=%d (%d)
|-
| ===================||===================
|-
| ===================||===================
|-
| ===================||===================
|-
| OCARINA_MODE=%d   chk_ocarina_no=%d||OCARINA_MODE=%d   chk_ocarina_no=%d
|-
| ===================||===================
|-
| ===================||===================
|-
| ===================||===================
|-
| ＮＥＸＴ  message->ocarina_no＝%d||ＮＥＸＴ  message->ocarina_no＝%d
|-
| ＮＥＸＴ  message->ocarina_no＝%d||ＮＥＸＴ  message->ocarina_no＝%d
|-
| M_SAVE0  ＦＬＡＳＨ:別スレッドで書き込み開始  file_no=%x||M_SAVE0  ＦＬＡＳＨ: BEGIN WRITING TO SEPARATE THREAD  file_no=%x
|-
|  メッセージが,見つかった！！！ = %x  (data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)|| MESSAGE FOUND!!! = %x  (data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)
|-
|  メッセージが,見つからなかった！！！ = %x|| MESSAGE NOT FOUND!!! = %x
|-
| get_msg_add_get_STAFF  data=%d||get_msg_add_get_STAFF  data=%d
|-
| pnt->msg_num=%d  data=%d||pnt->msg_num=%d  data=%d
|-
|  メッセージが,見つかった！！！ = %x  (data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)|| MESSAGE FOUND!!! = %x  (data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)
|-
| タイマー (%x) (%x)||TIMER (%x) (%x)
|-
| 合計wct=%x(%d)||TOTAL wct=%x(%d)
|-
| サウンド（ＳＥ）||SOUND (SFX)
|-
| ＪＪ＝%d||ＪＪ＝%d
|-
| NZ_NEXTMSG=%x, %x, %x||NZ_NEXTMSG=%x, %x, %x
|-
| 名前 ＝ ||NAME ＝ 
|-
| %x ||%x 
|-
| ＥＶＥＮＴタイマー ＝ ||EVENT TIMER ＝ 
|-
| 流鏑馬スコア ＝ %d||HORSEBACK ARCHERY SCORE ＝ %d
|-
| 釣り堀魚サイズ ＝ ||FISHING POND FISH SIZE ＝ 
|-
| %x(%x) ||%x(%x) 
|-
| ランキング＝%d||RANKING＝%d
|-
| score=%d||score=%d
|-
| ゼルダ時間 ＝ ||ZELDA TIME ＝ 
|-
| ITEM_NO=(%d) (%d)||ITEM_NO=(%d) (%d)
|-
| NZ_TIMER_END (message->key_off_flag=%d)||NZ_TIMER_END (message->key_off_flag=%d)
|-
| NZ_BGM (message->key_off_flag=%d)||NZ_BGM (message->key_off_flag=%d)
|-
| kaleido_scope||kaleido_scope
|-
| player_actor||player_actor
|-
| OVL(k):Seg:%08x-%08x Ram:%08x-%08x Off:%08x %s||OVL(k):Seg:%08x-%08x Ram:%08x-%08x Off:%08x %s
|-
| KaleidoArea の最大サイズは %d バイトを確保します||%d BYTES RESERVED FOR MAXIMUM SIZE OF KaleidoArea
|-
| KaleidoArea %08x - %08x||KaleidoArea %08x - %08x
|-
| KaleidoArea_dllcnv ポインタ異常:%08x||KaleidoArea_dllcnv POINTER ABNORMAL:%08x
|-
| KaleidoArea_dllcnv ポインタ異常:%08x||KaleidoArea_dllcnv POINTER ABNORMAL:%08x
|-
| fbdemo_cleanup(%08x)||fbdemo_cleanup(%08x)
|-
| msleep(100);||msleep(100);
|-
| fbdemo_init(%08x, %d, %d)||fbdemo_init(%08x, %d, %d)
|-
| fbdemo_init allocation error||fbdemo_init allocation error
|-
| z_overlay_link オーバーレイのし過ぎです。もう解放できません||z_overlay_link OVERLAY OVERDONE. CAN'T ALLOCATE
|-
| z_overlay_unlink: 確保されていないのに解放しようとした/または解放しすぎ||z_overlay_unlink: TRIED TO ALLOCATE EVEN THOUGH IT WASN'T ALLOCATED/IT'S OVERALLOCATED
|-
| ../z_play.c||../z_play.c
|-
| ../z_play.c||../z_play.c
|-
| Actor_info後始末  CtDtCk9280=%d||Actor_info SETTLEMENT  CtDtCk9280=%d
|-
| *** play_initを途中で抜けます1(日替わりシーン切り替え) ***||*** play_initを途中で抜けます1(日替わりシーン切り替え) ***
|-
| *** play_initを途中で抜けます2(scene_noが-1のため) ***||*** play_initを途中で抜けます2(scene_noが-1のため) ***
|-
| SCENE_NO=%d COUNTER=%d||SCENE_NO=%d COUNTER=%d
|-
| ZELDA ALLOC SIZE=%x||ZELDA ALLOC SIZE=%x
|-
| ゼルダヒープ %08x-%08x||ZELDA HEAP %08x-%08x
|-
| サウンドイニシャル来ました。111||SOUND INITIAL HAS COME. 111
|-
| 来た!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!||IT'S HERE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|-
| fbdemo_init呼出し失敗！||FAILURE TO CALL fbdemo_init!
|-
| SCENE SIZE %fK||SCENE SIZE %fK
|-
| ROOM SIZE=%fK||ROOM SIZE=%fK
|-
| ======== EVENT CHECK i=%d START=%d||======== EVENT CHECK i=%d START=%d
|-
| オーディオマネージャスレッド実行開始||AUDIO MANAGER THREAD EXECUTION START
|-
| オーディオマネージャスレッド実行終了||AUDIO MANAGER THREAD EXECUTION END
|-
| game_main_move START %d||game_main_move START %d
|-
| game_main_move END %d||game_main_move END %d
|-
| game_alloc領域確保 サイズ＝%u バイト||game_alloc AREA ALLOCATION SIZE＝%u BYTES
|-
| game_init_hyral:bzero(%08x, %08x)||game_init_hyral:bzero(%08x, %08x)
|-
| game_alloc領域確保成功||game_alloc AREA ALLOCATION SUCCESS
|-
| game_alloc領域確保失敗||game_alloc AREA ALLOCATION FAILURE
|-
| ../game.c||../game.c
|-
| ../game.c||../game.c
|-
| ***** game コンストラクタ開始 *****||***** game CONSTRUCTOR START *****
|-
| ***** game コンストラクタ終了 *****||***** game CONSTRUCTOR END *****
|-
| ***** game デストラクタ開始 *****||***** game DESTRUCTOR START *****
|-
| ***** game デストラクタ終了 *****||***** game DESTRUCTOR END *****
|-
| this = %08x||this = %08x
|-
| ptr = %08x size = %d||ptr = %08x size = %d
|-
| ShowFrameBuffer PAGE 0/1||ShowFrameBuffer PAGE 0/1
|-
| RCP is HUNG UP!!||RCP is HUNG UP!!
|-
| Oh! MY GOD!!||Oh! MY GOD!!
|-
| ../graph.c||../graph.c
|-
| ../graph.c||../graph.c
|-
| POLY_OPA領域死亡||POLY_OPA AREA DEATH
|-
| POLY_XLU領域死亡||POLY_XLU AREA DEATH
|-
| OVERLAY領域死亡||OVERLAY AREA DEATH
|-
| WORK領域死亡||WORK AREA DEATH
|-
| DEBUG領域死亡||DEBUG AREA DEATH
|-
| グラフィックスレッド実行開始||GRAPHIC THREAD EXECUTION START
|-
| ゲームクラス %s サイズ＝%dバイト||GAME CLASS %s SIZE＝%d BYTES
|-
| グラフィックスレッド実行終了||GRAPHIC THREAD EXECUTION END
|-
| mainproc 実行開始||mainproc EXECUTION START
|-
| システムヒープ初期化 %08x-%08x %08x||SYSTEM HEAP INITIALIZATION %08x-%08x %08x
|-
| sched||sched
|-
| audio||audio
|-
| padmgr||padmgr
|-
| graph||graph
|-
| main.c: リセットされたみたいだよ||main.c: LOOKS LIKE IT'S BEEN RESET
|-
| main.c IRQMGR_PRENMI500_MSG||main.c IRQMGR_PRENMI500_MSG
|-
| mainproc 後始末||mainproc CLEANUP
|-
| mainproc 実行終了||mainproc EXECUTION END
|-
| ../padmgr.c||../padmgr.c
|-
| ../padmgr.c||../padmgr.c
|-
| osVoiceInit rt=%d||osVoiceInit rt=%d
|-
| コントローラスレッド実行開始||CONTROLLER THREAD EXECUTION START
|-
| コントローラスレッド実行終了||CONTROLLER THREAD EXECUTION END
|-
| osViSetMode(%08x);||osViSetMode(%08x);
|-
| まだ前回のオーディオタスクが完了していないのに新たなオーディオタスクがエントリされた||NEW AUDIO TASK ENTERED, DESPITE PREVIOUS AUDIO TASK NOT BEING COMPLETE
|-
| SP止めようとします||STOPPING SP
|-
| SP止まりました||SP STOPPED
|-
| SP止まっているようです||LOOKS LIKE SP IS STOPPING
|-
| DP止めようとします||STOPPING DP
|-
| cmpdma_getinfo no異常 %d||cmpdma_getinfo no異常 %d
|-
| メモリサイズチェック OK||MEMORY SIZE CHECK OK
|-
| メモリサイズチェック NG||MEMORY SIZE CHECK NO-GO
|-
| システム停止します||SYSTEM STOPPING
|-
| 指向国チェック osTvType=%d||指向国チェック osTvType=%d
|-
| 指向国チェックNG||指向国チェックNG
|-
| システム停止します||SYSTEM STOPPING
|-
| **** Freeze!! ****||**** Freeze!! ****
|-
| SLOWLYスレッド実行開始||SLOWLY THREAD EXECUTION START
|-
| SLOWLYスレッド実行終了||SLOWLY THREAD EXECUTION END
|-
| PROTO A||PROTO A
|-
| A||A
|-
| C||C
|-
| D(NEW)||D(NEW)
|-
| B or D||B or D
|-
| UNKNOWN||UNKNOWN
|-
| 未知のフラッシュロム？ flash_maker=%08x||UNKNOWN FLASH ROM? flash_maker=%08x
|-
| １Ｍフラッシュロムではない？ flash_type=%08x flash_maker=%08x||NOT A 1M FLASH ROM? flash_type=%08x flash_maker=%08x
|-
| sFRm_FlashReadArray(%08x, %u, %u)||sFRm_FlashReadArray(%08x, %u, %u)
|-
| sFRm_FlashSectorErase(%u)||sFRm_FlashSectorErase(%u)
|-
| sFRm_FlashWriteArray1(%08x, %u, %u)||sFRm_FlashWriteArray1(%08x, %u, %u)
|-
| ../sys_flashrom.c||../sys_flashrom.c
|-
| 1MFLASH %d page writing||1MFLASH %d page writing
|-
| 1MFLASH write OK!!||1MFLASH write OK!!
|-
| sFRm_FlashWriteArray(%08x, %u, %u)||sFRm_FlashWriteArray(%08x, %u, %u)
|-
| 1MFLASH erase error||1MFLASH erase error
|-
| 1MFLASH write error||1MFLASH write error
|-
| メモリが確保できなかったので通常の書き込みをします||COULDN'T ALLOCATE MEMORY, WRITING NORMALLY INSTEAD
|-
| 書き込もうとする領域を読込みます||LOADING AREA TO WRITE TO
|-
| 内容が一致しました||CONTENT MATCHED
|-
| 内容が一致しせんでした||CONTENT NOT MATCHED
|-
| 消去せずに更新が可能です||CAN UPDATE WITHOUT ERASING
|-
| 消去せずに更新が不可能です||CAN'T UPDATE WITHOUT ERASING
|-
| ベリファイします||VERIFYING
|-
| ベリファイＯＫ||VERIFYING ＯＫ
|-
| ベリファイＮＧ||VERIFYING NO-GO
|-
| sys_flashromスレッド実行開始||sys_flashrom THREAD EXECUTION START
|-
| sys_flashromスレッド実行終了||sys_flashrom THREAT EXECUTION END
|-
| sys_flashrom||sys_flashrom
|-
| SUPERDMA||SUPERDMA
|-
| TYPE %d:ID %d is not External Map.||TYPE %d:ID %d is not External Map.
|-
| FastCopy||FastCopy
|-
| FastCopy||FastCopy
|-
| SLOWCOPY||SLOWCOPY
|-
| BGCOPY||BGCOPY
|-
| key step is too long !!! %d:%d>%d||key step is too long !!! %d:%d>%d
|-
| You played %d Melody !!! (last step:%d)||You played %d Melody !!! (last step:%d)
|-
| pass 0||pass 0
|-
| pass 1||pass 1
|-
| pass 2||pass 2
|-
| last key is bad !!! %d %d %02X %02X||last key is bad !!! %d %d %02X %02X
|-
| last key step is too short !!! %d:%d %d<%d||last key step is too short !!! %d:%d %d<%d
|-
| check is over!!! %d %d %d||check is over!!! %d %d %d
|-
| Error %d||Error %d
|-
| NAI_VRS:osVoiceClearDictionary %d||NAI_VRS:osVoiceClearDictionary %d
|-
| NAI_VRS:dict error! (%d-%d %s)||NAI_VRS:dict error! (%d-%d %s)
|-
| NAI_VRS:Ina_SetVruGain Error!||NAI_VRS:Ina_SetVruGain Error!
|-
| NAI_VRS:mask on  %d||NAI_VRS:mask on  %d
|-
| NAI_VRS:mask off %d||NAI_VRS:mask off %d
|-
| NAI_VRS:answer No.:%d Dist:%d Warn:%04X Level:%5d SN:%5d (Num:%d)||NAI_VRS:answer No.:%d Dist:%d Warn:%04X Level:%5d SN:%5d (Num:%d)
|-
| NAI_VRS:error !! (ANS_MAX:%d DIST:%d WARNING:%04X LEVEL:%5d SN:%5d)||NAI_VRS:error !! (ANS_MAX:%d DIST:%d WARNING:%04X LEVEL:%5d SN:%5d)
|-
| プレイヤーＢボタン【剣】チェック||PLAYER B BUTTON (SWORD) CHECK
|-
| ??????????????????????||??????????????????????
|-
| RSP Gfx ucode F3DZEX.NoN  fifo 2.08I Yoshitaka Yasumoto Nintendo 1999.||RSP Gfx ucode F3DZEX.NoN  fifo 2.08I Yoshitaka Yasumoto Nintendo 1999.
|-
| RSP Gfx ucode F3DZEX.NoN  fifo 2.08I Yoshitaka Yasumoto/Kawasedo 1999.||RSP Gfx ucode F3DZEX.NoN  fifo 2.08I Yoshitaka Yasumoto/Kawasedo 1999.
|-
| RSP Gfx ucode S2DEX       fifo 2.08  Yoshitaka Yasumoto 1999 Nintendo.||RSP Gfx ucode S2DEX       fifo 2.08  Yoshitaka Yasumoto 1999 Nintendo.
|-
| 000scene_no=%x, day_time=%x, zelda_time=%x, asahiru_fg=%x, totalday=%x, eventday=%x player_character=%d||000scene_no=%x, day_time=%x, zelda_time=%x, asahiru_fg=%x, totalday=%x, eventday=%x player_character=%d
|-
| z_title.c||z_title.c
|-
| ＳＲＡＭ／ＦＬＡＳＨ装着チェック  flash_flag=%d||CHECKING PRESENCE OF SRAM/FLASH  flash_flag=%d
|-
| ＳＲＡＭ／ＦＬＡＳＨ装着チェック  flash_flag=%d||CHECKING PRESENCE OF SRAM/FLASH  flash_flag=%d
|-
| ＳＲＡＭ／ＦＬＡＳＨ装着チェック  flash_flag=%d||CHECKING PRESENCE OF SRAM/FLASH  flash_flag=%d
|-
| ＳＲＡＭ／ＦＬＡＳＨ装着チェック  flash_flag=%d||CHECKING PRESENCE OF SRAM/FLASH  flash_flag=%d
|-
| ＳＲＡＭ／ＦＬＡＳＨ装着チェック  flash_flag=%d||CHECKING PRESENCE OF SRAM/FLASH  flash_flag=%d
|-
| ＳＲＡＭ／ＦＬＡＳＨ装着チェック  flash_flag=%d||CHECKING PRESENCE OF SRAM/FLASH  flash_flag=%d
|-
| ＦＩＬＥ＿ＮＯ＝%x||ＦＩＬＥ＿ＮＯ＝%x
|-
|   0:OPﾃﾞﾓﾖｳ ｼﾝﾘﾝ||'''(A list of maps that appear in [[:Map_Select#Map_Select_List|Map Select]].)'''
|-
|   0-0:ﾏﾖｲ ﾉ ﾓﾘ||
|-
|   1:ﾀｳﾝ ｺｳｶﾞｲ||
|-
|   1-0:ﾃﾝﾓﾝｶﾝｿｸｼﾞｮ||
|-
|   1-1:ﾃﾝﾓﾝｶﾝｿｸｼﾞｮ ﾃﾞ ﾎﾞｳｴﾝｷｮｳ||
|-
|   1-2:ｲｶｰﾅ ﾉ ﾊｶﾊﾞ||
|-
|   2:ﾛﾏﾆｰ ﾎﾞｸｼﾞｮｳ||
|-
|   3:ﾐﾙｸﾛｰﾄﾞ||
|-
|   4:ｵﾓﾔ||
|-
|   5:ｳｼｺﾞﾔ||
|-
|   6:ｺｯｺ ｺﾞﾔ||
|-
|   7:ﾄﾞｯｸﾞﾚｰｽｼﾞｮｳ||
|-
|   8:ｺﾞｰﾏﾝ ﾄﾗｯｸ||
|-
|  10:ﾔﾏｻﾞﾄ -ﾌﾕ-||
|-
|  10-0:ﾔﾏｻﾞﾄ -ﾊﾙ-||
|-
|  10-1:ﾔﾏｻﾞﾄ ﾉ ｶｼﾞﾔ||
|-
|  11:ｺﾞﾛﾝ ﾉ ｻﾄ -ﾌﾕ-||
|-
|  11-0:ｺﾞﾛﾝ ﾉ ｻﾄ -ﾊﾙ-||
|-
|  11-1:ｺﾞﾛﾝ ﾉ ﾎｺﾗ||
|-
|  11-2:ﾊﾅﾚﾔﾏ ﾉ ﾎｺﾗ||
|-
|  11-3:ｺﾞﾛﾝ ﾉ ﾐｾ||
|-
|  12:ｽﾉｰﾍｯﾄﾞ||
|-
|  13:ﾌﾌﾞｷ ﾉ ﾐﾁ||
|-
|  14:ﾕｷﾀﾞﾏ ﾉ ﾐﾁ||
|-
|  15:ｺﾞﾛﾝﾚｰｽ ｼﾞｮｳ||
|-
|  16:ｺﾞﾛﾝ ﾉ ﾊｶ||
|-
|  17:ｾﾂｹﾞﾝ ﾊﾞﾄﾙ -ﾌﾕ-||
|-
|  17-0:ｾﾂｹﾞﾝ ﾊﾞﾄﾙ -ﾊﾙ-||
|-
|  20:ﾇﾏﾁ||
|-
|  20-0:ﾇﾏﾁ ｿﾉｺﾞ||
|-
|  20-1:ﾇﾏ ﾉ ｶﾝｺｳｱﾝﾅｲ||
|-
|  20-2:ﾏﾎｳｵﾊﾞﾊﾞ ﾉ ｸｽﾘﾔ||
|-
|  21:ｳｯﾄﾞﾏｳﾝﾃﾝ||
|-
|  21-0:ﾃﾞｸﾋﾒ ﾉ ﾛｳﾔ||
|-
|  22:ﾃﾞｸﾅｯﾂ ﾉ ｼﾛ||
|-
|  22-0:ｸﾛｽｹ ﾉ ｱﾅ0||
|-
|  22-1:ｸﾛｽｹ ﾉ ｱﾅ1||
|-
|  22-2:ｸﾛｽｹ ﾉ ｱﾅ2||
|-
|  22-3:ｸﾛｽｹ ﾉ ｱﾅ3||
|-
|  22-4:ｸﾛｽｹ ﾉ ｱﾅ4||
|-
|  24:ｹﾓﾉﾐﾁ||
|-
|  24-0:ﾓﾘ ﾉ ｼｬﾃｷｼﾞｮｳ||
|-
|  25:ﾃﾞｸｵｳ ﾉ ﾏ||
|-
|  26:ﾌｼｷﾞ ﾉ ﾓﾘ||
|-
|  30:ｸﾞﾚｰﾄﾍﾞｲ ﾉ ｶｲｶﾞﾝ||
|-
|  30-0:ｶｲﾖｳ ｹﾝｷｭｳｼﾞｮ||
|-
|  30-1:ﾘｮｳｼ ﾉ ｲｴ||
|-
|  30-2:ﾄﾝｶﾞﾘ ｲﾜ||
|-
|  31:ﾐｻｷ||
|-
|  32:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾏｴ||
|-
|  32-0:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞ||
|-
|  32-1:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞ ﾎﾞｳｴﾝｷｮｳ||
|-
|  32-2:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ0||
|-
|  32-3:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ1||
|-
|  32-4:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ2||
|-
|  32-5:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ3||
|-
|  32-6:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ4||
|-
|  32-7:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ5||
|-
|  32-8:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ6||
|-
|  32-9:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ7||
|-
|  32-10:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ8||
|-
|  32-11:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ9||
|-
|  33:ｿﾞｰﾗ ﾉ ﾎｺﾗ||
|-
|  33-0:ｿﾞｰﾗ ﾉ ﾐｾ||
|-
|  33-1:ｿﾞｰﾗ ﾉ ﾋｶｴｼﾂ||
|-
|  34:ｸﾞﾚｰﾄﾍﾞｲ||
|-
|  35:ﾀｷｳｴ ﾉ ｹｲﾘｭｳ||
|-
|  40:ﾛｯｸﾋﾞﾙ ﾉ ﾀﾃｱﾅ||
|-
|  40-0:ﾃﾝﾁ ｷﾞｬｸﾃﾝ||
|-
|  41:ｲｶｰﾅ ﾍﾉ ﾐﾁ||
|-
|  42:ｲｶｰﾅ ｺｼﾞｮｳ||
|-
|  42-0:ｲｶｰﾅ ﾉ ｺｼﾞｮｳ ﾅｲﾌﾞ||
|-
|  42-B:ｲｶｰﾅ ﾉ ｺｼﾞｮｳ ﾎﾞｽﾍﾞﾔ||
|-
|  43:ｲｶｰﾅ ｹｲｺｸ||
|-
|  43-0:ｲｶｰﾅ ｹｲｺｸ ﾄﾞｳｸﾂ||
|-
|  43-1:ｾｺﾑ ﾉ ｲｴ||
|-
|  43-2:ｵﾙｺﾞｰﾙ ﾊｳｽ||
|-
|  50:ｸﾛｯｸﾀｳﾝ -ﾋｶﾞｼ-||
|-
|  50-0:ﾏﾁ ﾉ ｼｬﾃｷｼﾞｮｳ||
|-
|  50-1:ﾊﾆｰ ｱﾝﾄﾞ ﾀﾞｰﾘﾝ ﾉ ﾐｾ||
|-
|  50-2:ﾀｶﾗﾊﾞｺﾔ||
|-
|  50-3:ﾅﾍﾞｶﾏ ﾃｲ||
|-
|  50-4:ﾁｮｳﾁｮｳ ﾉ ｲｴ||
|-
|  50-5:ﾐﾙｸﾊﾞｰ||
|-
|  51:ｸﾛｯｸﾀｳﾝ -ﾆｼ-||
|-
|  51-0:ﾊﾞｸﾀﾞﾝ ﾔ||
|-
|  51-1:ﾏﾆﾔ||
|-
|  51-2:ｻﾞｯｶ ﾔ||
|-
|  51-3:ｹﾝﾄﾞｳｼﾞｮｳ||
|-
|  51-4:ﾎﾟｽﾄﾊｳｽ||
|-
|  51-5:ﾀｶﾗｸｼﾞﾔ||
|-
|  52:ｸﾛｯｸﾀｳﾝ -ｷﾀ-||
|-
|  53:ｸﾛｯｸﾀｳﾝ -ﾐﾅﾐ-||
|-
|  53-0:ﾄｹｲﾄｳﾅｲﾌﾞ||
|-
|  54:ﾄｹｲﾄｳ ｵｸｼﾞｮｳ||
|-
|  55:ｾﾝﾀｸｼﾞｮｳ||
|-
|  55-0:ﾏﾆﾔ ﾉ ｳﾗｸﾞﾁ||
|-
|  55-1:ﾏﾆﾔ ﾉ ﾉｿﾞｷｱﾅ||
|-
| 100:ｳｯﾄﾞﾏｳﾝﾃﾝ ﾉ ｼﾝﾃﾞﾝ||
|-
| 100-B:ｳｯﾄﾞﾏｳﾝﾃﾝ ﾉ ｼﾝﾃﾞﾝ-ﾎﾞｽ-||
|-
| 101:ｽﾉｰﾍｯﾄﾞ ﾉ ｼﾝﾃﾞﾝ||
|-
| 101-B:ｽﾉｰﾍｯﾄﾞ ﾉ ｼﾝﾃﾞﾝ-ﾎﾞｽ-||
|-
| 102:ｸﾞﾚｰﾄﾍﾞｲ ﾉ ｼﾝﾃﾞﾝ||
|-
| 102-B:ｸﾞﾚｰﾄﾍﾞｲ ﾉ ｼﾝﾃﾞﾝ-ﾎﾞｽ-||
|-
| 103:ﾛｯｸﾋﾞﾙ ﾉ ｼﾝﾃﾞﾝ-ｵﾓﾃｰ||
|-
| 103-0:ﾛｯｸﾋﾞﾙ ﾉ ｼﾝﾃﾞﾝ-ｳﾗｰ||
|-
| 103-B:ﾛｯｸﾋﾞﾙ ﾉ ｼﾝﾃﾞﾝ-ﾎﾞｽ-||
|-
| 104:ｿｳｹﾞﾝ||
|-
| 104-0:ﾗｽﾄ ﾃﾞｸ ﾀﾞﾝｼﾞｮﾝ||
|-
| 104-1:ﾗｽﾄ ｺﾞﾛﾝ ﾀﾞﾝｼﾞｮﾝ||
|-
| 104-2:ﾗｽﾄ ｿﾞｰﾗ ﾀﾞﾝｼﾞｮﾝ||
|-
| 104-3:ﾗｽﾄ ﾘﾝｸ ﾀﾞﾝｼﾞｮﾝ||
|-
| 104-B:ﾗｽﾄﾀﾞﾝｼﾞｮﾝ -ﾎﾞｽ-||
|-
| 119:ﾃﾞｸﾅｯﾂ ﾉ ﾎｺﾗ||
|-
| 121:ﾋﾐﾂ ﾉ ﾎｺﾗ||
|-
| 122:ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞ ﾀﾞﾝｼﾞｮﾝ||
|-
| 123:ｷｮｼﾞﾝ ﾉ ﾏ||
|-
| 126:ﾃﾞｸﾅｯﾂ ﾐﾆｹﾞｰﾑ||
|-
| 127-0:ﾖｳｾｲ ﾉ ｲｽﾞﾐ 0||
|-
| 127-1:ﾖｳｾｲ ﾉ ｲｽﾞﾐ 1||
|-
| 127-2:ﾖｳｾｲ ﾉ ｲｽﾞﾐ 2||
|-
| 127-3:ﾖｳｾｲ ﾉ ｲｽﾞﾐ 3||
|-
| 127-4:ﾖｳｾｲ ﾉ ｲｽﾞﾐ 4||
|-
| 128:ﾇﾏ ﾉ ｸﾓﾔｶﾀ||
|-
| 129:ｳﾐ ﾉ ｸﾓﾔｶﾀ||
|-
| 130:ﾊｶ ﾉ ｼﾀ-ﾀﾞﾝﾍﾟｲ-||
|-
| 131:ｲﾄﾞ ﾉ ｼﾀ||
|-
| 132:ﾕｳﾚｲｺﾞﾔ||
|-
| 133-0:ﾊｶ ﾉ ｼﾀ0||
|-
| 133-1:ﾊｶ ﾉ ｼﾀ1||
|-
| 134-0:ｶｸｼｱﾅ 0||
|-
| 134-1:ｶｸｼｱﾅ 1||
|-
| 134-2:ｶｸｼｱﾅ 2||
|-
| 134-3:ｶｸｼｱﾅ 3||
|-
| 134-4:ｶｸｼｱﾅ 4||
|-
| 134-5:ｶｸｼｱﾅ5||
|-
| 134-7:ｶｸｼｱﾅ 7||
|-
| 134-9:ｶｸｼｱﾅ 9||
|-
| 134-10:ｶｸｼｱﾅ10||
|-
| 134-11:ｶｸｼｱﾅ11||
|-
| 134-13:ｶｸｼｱﾅ13||
|-
| X 1:SPOT00||
|-
| title||
|-
| ＥＶＥＮＴタイマー初期化||INITIALIZE EVENT TIMER
|-
| ZELDA MAP SELECT||ZELDA MAP SELECT
|-
| **Null**||**Null**
|-
| %s||%s
|-
| OPT=%d||OPT=%d
|-
| ｼﾊﾞﾗｸｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ||PLEASE WAIT JUST A MOMENT
|-
| ﾁｮｯﾄ ﾏｯﾃﾈ||JUST A MOMENT, KAY?
|-
| ｳｪｲﾄ ｱ ﾓｰﾒﾝﾄ||WAIT A MOMENT
|-
| ﾛｰﾄﾞﾁｭｳ||LOADING
|-
| ﾅｳ ﾜｰｷﾝｸﾞ||NOW WORKING
|-
| ｲﾏ ﾂｸｯﾃﾏｽ||NOW LOADING
|-
| ｺｼｮｳｼﾞｬﾅｲﾖ||NOTHING'S BROKEN!
|-
| ｺｰﾋｰ ﾌﾞﾚｲｸ||COFFEE BREAK
|-
| Bﾒﾝｦｾｯﾄｼﾃｸﾀﾞｻｲ||PLEASE SET B SIDE
|-
| ｼﾞｯﾄｶﾞﾏﾝﾉｺﾃﾞｱｯﾀ||ｼﾞｯﾄｶﾞﾏﾝﾉｺﾃﾞｱｯﾀ
|-
| ｲﾏｼﾊﾞﾗｸｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ||PLEASE WAIT A MOMENT
|-
| ｱﾜﾃﾅｲｱﾜﾃﾅｲ｡ﾋﾄﾔｽﾐﾋﾄﾔｽﾐ｡||DON'T PANIC, DON'T PANIC. TAKE A BREAK, TAKE A BREAK.
|-
| %s||%s
|-
| 17(ｵﾄﾅ)||17(ADULT)
|-
| 17(ﾀﾞｲﾃﾂｼﾞﾝ)||17(GREAT SAGE)
|-
| 30(ｺﾞﾛﾝ)||30(GORON)
|-
| 30(ｱｲｽｸﾘｰﾑ-1)||30(ICE CREAM-1)
|-
| 78(ｿﾞｰﾗ)||78(ZORA)
|-
| 78(ｶﾙﾒﾝ+1)||78(CARMEN+1)
|-
| 12(ﾃﾞｸﾅｯﾂ)||12(DEKU)
|-
| 12(ﾏｼﾞｪｽﾃｨｯｸ)||12(MAJESTIC)
|-
| 5(ｺﾄﾞﾓ)||5(CHILD)
|-
| 5(NTTｺﾄﾞﾓ)||5(NTT KODOMO)
|-
| Age:%s||Age:%s
|-
| Age:???(%d)||Age:???(%d)
|-
| ｵﾋﾙｼﾞｬﾗ||AFTERNOON-JARA
|-
| ｱｻ ｼﾞｬﾗ||MORNING-JARA
|-
| ﾖﾙ ｼﾞｬﾗ||EVENING-JARA
|-
| ﾃﾞﾓ00||CUTSCENE 00
|-
| ﾃﾞﾓ01||CUTSCENE 01
|-
| ﾃﾞﾓ02||CUTSCENE 02
|-
| ﾃﾞﾓ03||CUTSCENE 03
|-
| ﾃﾞﾓ04||CUTSCENE 04
|-
| ﾃﾞﾓ05||CUTSCENE 05
|-
| ﾃﾞﾓ06||CUTSCENE 06
|-
| ﾃﾞﾓ07||CUTSCENE 07
|-
| ﾃﾞﾓ08||CUTSCENE 08
|-
| ﾃﾞﾓ09||CUTSCENE 09
|-
| ﾃﾞﾓ0A||CUTSCENE 0A
|-
| ???||???
|-
| Stage:%s||Stage:%s
|-
| ｻｲｼｮﾉﾋ||FIRST DAY
|-
| ﾂｷﾞﾉﾋ||NEXT DAY
|-
| ｻｲｺﾞﾉﾋ||LAST DAY
|-
| ｸﾘｱｰﾉﾋ||CLEAR DAY
|-
| ｻｲｼｮﾉﾋ||FIRST DAY
|-
| Day:%s||Day:%s
|-
| オープニングオープニングオープニングオープニング||OPENING OPENING OPENING OPENING
|-
| E_NowOpDemo=%d||E_NowOpDemo=%d
|-
| E_NowOpDemo=%d||E_NowOpDemo=%d
|-
| E_NowOpDemo=%d||E_NowOpDemo=%d
|-
| E_NowOpDemo=%d||E_NowOpDemo=%d
|-
| E_NowOpDemo=%d||E_NowOpDemo=%d
|-
| E_NowOpDemo=%d||E_NowOpDemo=%d
|-
| E_NowOpDemo=%d||E_NowOpDemo=%d
|-
| day_time=%x   next_daytime=%x||day_time=%x   next_daytime=%x
|}