GlitterBerri at 08:05, 9 January 2018

2018-01-09T08:05:27Z

GlitterBerri: /* Debug Text */

2018-01-09T07:50:45Z

‎Debug Text

Show changes

GlitterBerri: /* Japanese */

2018-01-09T07:00:36Z

‎Japanese

GlitterBerri at 05:06, 9 January 2018

2018-01-09T05:06:54Z

Show changes

GlitterBerri at 00:09, 17 July 2014

2014-07-17T00:09:01Z

GlitterBerri: Created page with "{{File|name=ovl_select}} '''ovl_select''' is the file for Map Select. {{clear}} == Console Output Strings == {{translate}} {| class="wikitable" ! Original Text||T..."

2014-07-17T00:08:35Z

Created page with "{{File|name=ovl_select}} '''ovl_select''' is the file for Map Select. {{clear}} == Console Output Strings == {{translate}} {| class="wikitable" ! Original Text||T..."

New page

{{File|name=ovl_select}}

'''ovl_select''' is the [[file]] for [[Map Select]].

{{clear}}

== Console Output Strings ==

{{translate}}

{| class="wikitable"
! Original Text||Translation
|-
| 0:OP||
|-
| ﾃﾞﾓﾖｳｼﾝﾘﾝ||
|-
| 0-0:ﾏﾖｲﾉﾓﾘ||
|-
| 1:ﾀｳﾝｺｳｶﾞｲ||
|-
| 1-0:ﾃﾝﾓﾝｶﾝｿｸｼﾞｮ||
|-
| 1-1:ﾃﾝﾓﾝｶﾝｿｸｼﾞｮﾃﾞﾎﾞｳｴﾝｷｮｳ||
|-
| 1-2:ｲｶｰﾅﾉﾊｶﾊﾞ||
|-
| 2:ﾛﾏﾆｰﾎﾞｸｼﾞｮｳ||
|-
| 3:ﾐﾙｸﾛｰﾄﾞ||
|-
| 4:ｵﾓﾔ||
|-
| 5:ｳｼｺﾞﾔ||
|-
| 6:ｺｯｺｺﾞﾔ||
|-
| 7:ﾄﾞｯｸﾞﾚｰｽｼﾞｮｳ||
|-
| 8:ｺﾞｰﾏﾝﾄﾗｯｸ||
|-
| 10:ﾔﾏｻﾞﾄ -ﾌﾕ-||
|-
| 10-0:ﾔﾏｻﾞﾄ -ﾊﾙ-||
|-
| 10-1:ﾔﾏｻﾞﾄﾉｶｼﾞﾔ||
|-
| 11:ｺﾞﾛﾝﾉｻﾄ -ﾌﾕ-||
|-
| 11-0:ｺﾞﾛﾝﾉｻﾄ -ﾊﾙ-||
|-
| 11-1:ｺﾞﾛﾝﾉﾎｺﾗ||
|-
| 11-2:ﾊﾅﾚﾔﾏﾉﾎｺﾗ||
|-
| 11-3:ｺﾞﾛﾝﾉﾐｾ||
|-
| 12:ｽﾉｰﾍｯﾄﾞ||
|-
| 13:ﾌﾌﾞｷﾉﾐﾁ||
|-
| 14:ﾕｷﾀﾞﾏﾉﾐﾁ||
|-
| 15:ｺﾞﾛﾝﾚｰｽｼﾞｮｳ||
|-
| 16:ｺﾞﾛﾝﾉﾊｶ||
|-
| 17:ｾﾂｹﾞﾝﾊﾞﾄﾙ -ﾌﾕ-||
|-
| 17-0:ｾﾂｹﾞﾝﾊﾞﾄﾙ -ﾊﾙ-||
|-
| 20:ﾇﾏﾁ||
|-
| 20-0:ﾇﾏﾁｿﾉｺﾞ||
|-
| 20-1:ﾇﾏﾉｶﾝｺｳｱﾝﾅｲ||
|-
| 20-2:ﾏﾎｳｵﾊﾞﾊﾞﾉｸｽﾘﾔ||
|-
| 21:ｳｯﾄﾞﾏｳﾝﾃﾝ||
|-
| 21-0:ﾃﾞｸﾋﾒﾉﾛｳﾔ||
|-
| 22:ﾃﾞｸﾅｯﾂﾉｼﾛ||
|-
| 22-0:ｸﾛｽｹﾉｱﾅ0||
|-
| 22-1:ｸﾛｽｹﾉｱﾅ1||
|-
| 22-2:ｸﾛｽｹﾉｱﾅ2||
|-
| 22-3:ｸﾛｽｹﾉｱﾅ3||
|-
| 22-4:ｸﾛｽｹﾉｱﾅ4||
|-
| 24:ｹﾓﾉﾐﾁ||
|-
| 24-0:ﾓﾘﾉｼｬﾃｷｼﾞｮｳ||
|-
| 25:ﾃﾞｸｵｳﾉﾏ||
|-
| 26:ﾌｼｷﾞﾉﾓﾘ||
|-
| 30:ｸﾞﾚｰﾄﾍﾞｲﾉｶｲｶﾞﾝ||
|-
| 30-0:ｶｲﾖｳｹﾝｷｭｳｼﾞｮ||
|-
| 30-1:ﾘｮｳｼﾉｲｴ||
|-
| 30-2:ﾄﾝｶﾞﾘｲﾜ||
|-
| 31:ﾐｻｷ||
|-
| 32:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾏｴ||
|-
| 32-0:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞ||
|-
| 32-1:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾎﾞｳｴﾝｷｮｳ||
|-
| 32-2:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ0||
|-
| 32-3:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ1||
|-
| 32-4:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ2||
|-
| 32-5:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ3||
|-
| 32-6:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ4||
|-
| 32-7:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ5||
|-
| 32-8:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ6||
|-
| 32-9:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ7||
|-
| 32-10:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ8||
|-
| 32-11:ｶｲｿﾞｸﾉﾄﾘﾃﾞﾅｲﾌﾞ9||
|-
| 33:ｿﾞｰﾗﾉﾎｺﾗ||
|-
| 33-0:ｿﾞｰﾗﾉﾐｾ||
|-
| 33-1:ｿﾞｰﾗﾉﾋｶｴｼﾂ||
|-
| 34:ｸﾞﾚｰﾄﾍﾞｲ||
|-
| 35:ﾀｷｳｴﾉｹｲﾘｭｳ||
|-
| 40:ﾛｯｸﾋﾞﾙﾉﾀﾃｱﾅ||
|-
| 40-0:ﾃﾝﾁｷﾞｬｸﾃﾝ||
|-
| 41:ｲｶｰﾅﾍﾉﾐﾁ||
|-
| 42:ｲｶｰﾅｺｼﾞｮｳ||
|-
| 42-0:ｲｶｰﾅﾉｺｼﾞｮｳﾅｲﾌﾞ||
|-
| 42-B:ｲｶｰﾅﾉｺｼﾞｮｳﾎﾞｽﾍﾞﾔ||
|-
| 43:ｲｶｰﾅｹｲｺｸ||
|-
| 43-0:ｲｶｰﾅｹｲｺｸﾄﾞｳｸﾂ||
|-
| 43-1:ｾｺﾑﾉｲｴ||
|-
| 43-2:ｵﾙｺﾞｰﾙﾊｳｽ||
|-
| 50:ｸﾛｯｸﾀｳﾝ -ﾋｶﾞｼ-||
|-
| 50-0:ﾏﾁﾉｼｬﾃｷｼﾞｮｳ||
|-
| 50-1:ﾊﾆｰｱﾝﾄﾞﾀﾞｰﾘﾝﾉﾐｾ||
|-
| 50-2:ﾀｶﾗﾊﾞｺﾔ||
|-
| 50-3:ﾅﾍﾞｶﾏﾃｲ||
|-
| 50-4:ﾁｮｳﾁｮｳﾉｲｴ||
|-
| 50-5:ﾐﾙｸﾊﾞｰ||
|-
| 51:ｸﾛｯｸﾀｳﾝ -ﾆｼ-||
|-
| 51-0:ﾊﾞｸﾀﾞﾝﾔ||
|-
| 51-1:ﾏﾆﾔ||
|-
| 51-2:ｻﾞｯｶﾔ||
|-
| 51-3:ｹﾝﾄﾞｳｼﾞｮｳ||
|-
| 51-4:ﾎﾟｽﾄﾊｳｽ||
|-
| 51-5:ﾀｶﾗｸｼﾞﾔ||
|-
| 52:ｸﾛｯｸﾀｳﾝ -ｷﾀ-||
|-
| 53:ｸﾛｯｸﾀｳﾝ -ﾐﾅﾐ-||
|-
| 53-0:ﾄｹｲﾄｳﾅｲﾌﾞ||
|-
| 54:ﾄｹｲﾄｳｵｸｼﾞｮｳ||
|-
| 55:ｾﾝﾀｸｼﾞｮｳ||
|-
| 55-0:ﾏﾆﾔﾉｳﾗｸﾞﾁ||
|-
| 55-1:ﾏﾆﾔﾉﾉｿﾞｷｱﾅ||
|-
| 100:ｳｯﾄﾞﾏｳﾝﾃﾝﾉｼﾝﾃﾞﾝ||
|-
| 100-B:ｳｯﾄﾞﾏｳﾝﾃﾝﾉｼﾝﾃﾞﾝ-ﾎﾞｽ-||
|-
| 101:ｽﾉｰﾍｯﾄﾞﾉｼﾝﾃﾞﾝ||
|-
| 101-B:ｽﾉｰﾍｯﾄﾞﾉｼﾝﾃﾞﾝ-ﾎﾞｽ-||
|-
| 102:ｸﾞﾚｰﾄﾍﾞｲﾉｼﾝﾃﾞﾝ||
|-
| 102-B:ｸﾞﾚｰﾄﾍﾞｲﾉｼﾝﾃﾞﾝ-ﾎﾞｽ-||
|-
| 103:ﾛｯｸﾋﾞﾙﾉｼﾝﾃﾞﾝ-ｵﾓﾃｰ||
|-
| 103-0:ﾛｯｸﾋﾞﾙﾉｼﾝﾃﾞﾝ-ｳﾗｰ||
|-
| 103-B:ﾛｯｸﾋﾞﾙﾉｼﾝﾃﾞﾝ-ﾎﾞｽ-||
|-
| 104:ｿｳｹﾞﾝ||
|-
| 104-0:ﾗｽﾄﾃﾞｸﾀﾞﾝｼﾞｮﾝ||
|-
| 104-1:ﾗｽﾄｺﾞﾛﾝﾀﾞﾝｼﾞｮﾝ||
|-
| 104-2:ﾗｽﾄｿﾞｰﾗﾀﾞﾝｼﾞｮﾝ||
|-
| 104-3:ﾗｽﾄﾘﾝｸﾀﾞﾝｼﾞｮﾝ||
|-
| 104-B:ﾗｽﾄﾀﾞﾝｼﾞｮﾝ -ﾎﾞｽ-||
|-
| 119:ﾃﾞｸﾅｯﾂﾉﾎｺﾗ||
|-
| 121:ﾋﾐﾂﾉﾎｺﾗ||
|-
| 122:ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾀﾞﾝｼﾞｮﾝ||
|-
| 123:ｷｮｼﾞﾝﾉﾏ||
|-
| 126:ﾃﾞｸﾅｯﾂﾐﾆｹﾞｰﾑ||
|-
| 127-0:ﾖｳｾｲﾉｲｽﾞﾐ 0||
|-
| 127-1:ﾖｳｾｲﾉｲｽﾞﾐ 1||
|-
| 127-2:ﾖｳｾｲﾉｲｽﾞﾐ 2||
|-
| 127-3:ﾖｳｾｲﾉｲｽﾞﾐ 3||
|-
| 127-4:ﾖｳｾｲﾉｲｽﾞﾐ 4||
|-
| 128:ﾇﾏﾉｸﾓﾔｶﾀ||
|-
| 129:ｳﾐﾉｸﾓﾔｶﾀ||
|-
| 130:ﾊｶﾉｼﾀ-ﾀﾞﾝﾍﾟｲ-||
|-
| 131:ｲﾄﾞﾉｼﾀ||
|-
| 132:ﾕｳﾚｲｺﾞﾔ||
|-
| 133-0:ﾊｶﾉｼﾀ0||
|-
| 133-1:ﾊｶﾉｼﾀ 1||
|-
| 134-0:ｶｸｼｱﾅ 0||
|-
| 134-1:ｶｸｼｱﾅ 1||
|-
| 134-2:ｶｸｼｱﾅ 2||
|-
| 134-3:ｶｸｼｱﾅ 3||
|-
| 134-4:ｶｸｼｱﾅ 4||
|-
| 134-5:ｶｸｼｱﾅ 5||
|-
| 134-7:ｶｸｼｱﾅ 7||
|-
| 134-9:ｶｸｼｱﾅ 9||
|-
| 134-10:ｶｸｼｱﾅ 10||
|-
| 134-11:ｶｸｼｱﾅ 11||
|-
| 134-13:ｶｸｼｱﾅ 13||
|-
| X 1:SPOT00||
|-
| title||
|-
| ＥＶＥＮＴタイマー初期化||
|-
| ZELDA MAP SELECT||
|-
| **Null**||
|-
| %s||
|-
| OPT=%d||
|-
| ｼﾊﾞﾗｸｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ||
|-
| ﾁｮｯﾄﾏｯﾃﾈ||
|-
| ｳｪｲﾄｱﾓｰﾒﾝﾄ||
|-
| ﾛｰﾄﾞﾁｭｳ||
|-
| ﾅｳﾜｰｷﾝｸﾞ||
|-
| ｲﾏﾂｸｯﾃﾏｽ||
|-
| ｺｼｮｳｼﾞｬﾅｲﾖ||
|-
| ｺｰﾋｰﾌﾞﾚｲｸ||
|-
| Bﾒﾝｦｾｯﾄｼﾃｸﾀﾞｻｲ||
|-
| ｼﾞｯﾄｶﾞﾏﾝﾉｺﾃﾞｱｯﾀ||
|-
| ｲﾏｼﾊﾞﾗｸｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ||
|-
| ｱﾜﾃﾅｲｱﾜﾃﾅｲ｡ﾋﾄﾔｽﾐﾋﾄﾔｽﾐ｡||
|-
| %s||
|-
| 17(ｵﾄﾅ)||
|-
| 17(ﾀﾞｲﾃﾂｼﾞﾝ)||
|-
| 30(ｺﾞﾛﾝ)||
|-
| 30(ｱｲｽｸﾘｰﾑ-1)||
|-
| 78(ｿﾞｰﾗ)||
|-
| 78(ｶﾙﾒﾝ+1)||
|-
| 12(ﾃﾞｸﾅｯﾂ)||
|-
| 12(ﾏｼﾞｪｽﾃｨｯｸ)||
|-
| 5(ｺﾄﾞﾓ)||
|-
| 5(NTTｺﾄﾞﾓ)||
|-
| Age:%s||
|-
| Age:???(%d)||
|-
| ｵﾋﾙｼﾞｬﾗ||
|-
| ｱｻｼﾞｬﾗ||
|-
| ﾖﾙｼﾞｬﾗ||
|-
| ﾃﾞﾓ00||
|-
| ﾃﾞﾓ01||
|-
| ﾃﾞﾓ02||
|-
| ﾃﾞﾓ03||
|-
| ﾃﾞﾓ04||
|-
| ﾃﾞﾓ05||
|-
| ﾃﾞﾓ06||
|-
| ﾃﾞﾓ07||
|-
| ﾃﾞﾓ08||
|-
| ﾃﾞﾓ09||
|-
| ﾃﾞﾓ0A||
|-
| ???||
|-
| Stage:%s||
|-
| ｻｲｼｮﾉﾋ||
|-
| ﾂｷﾞﾉﾋ||
|-
| ｻｲｺﾞﾉﾋ||
|-
| ｸﾘｱｰﾉﾋ||
|-
| ｻｲｼｮﾉﾋ||
|-
| Day:%s||
|-
| ../z_select.c||
|-
| ../z_select.c||
|-
| ../z_select.c||
|-
| ../z_select.c||
|}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{File|name=ovl_select}}
-'''ovl_select''' is the [[file]] for [[Map Select]].
+'''ovl_select''' is the file that manages the [[Map Select]] menu. The menu can be used to quickly navigate between ''Majora's Mask's'' locations, as well as set the current cutscene, time of day, and player form.
 {{clear}}
-==Debug Text==
+=Debug Text=
 {| class="wikitable sortable" {{ts|ac|ml5|font-family: monospace}}
 ! Off.
 ! Lt.
-! {{ts|al}} | Japanese
+! Japanese
-! {{ts|al}} | Translation
+! Translation
 |-
 | 1C30
@@ Line 93: / Line 91: @@
 | 1D
 | {{ts|al}} | 10-1:やまざと の かじや
-| {{ts|al}} | 10-1: Mountain Hamlet Blacksmith's
+| {{ts|al}} | 10-1: Mountain Hamlet Blacksmith
 |-
 | 1DE4
@@ Line 338: / Line 336: @@
 | 1E
 | {{ts|al}} | 33-1:ゾーラ の ひかえしつ
-| {{ts|al}} | 33-1: Zora Lounge
+| {{ts|al}} | 33-1: Zora Common Rooms
 |-
 | 23C0
@@ Line 348: / Line 346: @@
 | 1B
 | {{ts|al}} | 35:たきうえ の けいりゅう
-| {{ts|al}} | 35: Torrent Above Falls
+| {{ts|al}} | 35: Rapids Above Falls
 |-
 | 23F4
@@ Line 783: / Line 781: @@
 | 12
 | {{ts|al}} | いま つくってます
-| {{ts|al}} | Preparation Underway
+| {{ts|al}} | Preparations Underway
 |-
 | 2D7C
@@ Line 808: / Line 806: @@
 | 1F
 | {{ts|al}} | いましばらくおまちください
-| {{ts|al}} | We ask that you be patient.
+| {{ts|al}} | Do be patient.
 |-
 | 2E10
@@ Line 1,011: / Line 1,009: @@
 |}
-===English===
+[[Category:Map Select]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ===Japanese===
-{| {{Table style}}
+{| class="wikitable sortable" {{ts|ac|ml5|font-family: monospace}}
-! Offset | Length | Text
+! Offset || Length || Text
 |-
 | 1C30
@@ Line 754: / Line 754: @@
 | 2FB0
 | 08
-| デモ09
+| {{ts|al}} | デモ09
 |-
 | 2FBC